หลา
lăaSignifications
1NomA2
yard (unité de longueur)
Une unité de longueur égale à 3 pieds ou environ 0,9144 mètre ; un yard.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Il a mesuré la corde à un yard hier.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaผ้าpâaผืนpĕunนี้néeยาวyaaoประมาณbprà-maanสองsŏngหลาlăaหรือrĕuประมาณbprà-maan1.8เมตรmét
Maman a dit que ce morceau de tissu mesure environ deux yards de long, soit environ 1,8 mètre.
ป้ายbpâaiบอกbɔ̀ɔkระยะทางrá-yá-taangระบุว่าrá-bù-wâaอีกìikห้าหลาhâa-lǎaเราraoจะjàถึงtʉ̌ngเส้นsênเริ่มต้นrə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngสนามsà-nǎamอเมริกันฟุตบอลà-mee-rí-gan-fút-bɔɔn
Le marqueur de distance indique que dans encore cinq yards, nous atteindrons la ligne de départ du terrain de football américain.
2ClassificateurB1
classificateur pour la longueur de tissu (yards)
Classificateur utilisé pour compter des longueurs de tissu ou de matériau mesurées en yards.
Exemples
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเมตรméetเมตรméetmètre (unité de longueur)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสามหลาsǎam-lǎaสามหลาsǎam-lǎatrois yards (longueur)
La vendeuse a dit que ce tissu à motifs est vendu au mètre, mais que si vous achetez la pièce entière, elle sera comptée comme trois yards.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างเย็บchâng-yépเสื้อsʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnวัดwátผ้าpâaสามหลาsǎam-lǎaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกระโปรงgrà-bproongยาวyaaoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng
Le tailleur m'a demandé de mesurer trois yards de tissu pour confectionner une jupe longue.
ร้านผ้าráan pâaมีmeeโปรฯbprohซื้อséuผ้าลินินpâa lí-ninห้าหลาhâa lăaแถมtăemอีกèekหนึ่งnèungหลาlăaทำให้tam hâiคุ้มkúmมากmâakสำหรับsăm-ràpตัดdtàtผ้าม่านpâa mâan
Le magasin de tissus propose une promotion : achetez cinq yards de lin et recevez un yard gratuit, ce qui est une excellente affaire pour confectionner des rideaux.
เขาkăoสั่งให้sàng hâiตัดdtàtผ้าคอตตอนpâa kôt-dtônอย่างดีyàang deeจำนวนjam-nuuanสิบสองsìp sŏngหลาlăaโดยdoiแยกyâekเป็นbpenสามหลาsăam lăaต่อdtòแบบbàepเพื่อpêuuaสะดวกsà-dùuakในnaiการเย็บgaan yép
Il a commandé douze yards de coton fin, divisés en trois yards par motif pour faciliter la couture.
3NomB2
rouet (isan)
Outil muni d’une roue servant à transformer le coton ou d’autres fibres en fil, ainsi appelé dans le thaï du Nord-Est.
Exemples
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkpendant l'enfanceๆ-ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerหลาlăaหลาlăa1yard (unité de longueur)2classificateur pour la longueur de tissu (yards)3rouet (isan)ปั่นฝ้ายbpàn fâaiปั่นฝ้ายbpàn fâaifiler du cotonอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Quand j'étais enfant, je voyais souvent ma grand-mère filer du coton au rouet devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ยายสอนyaai sŏnฉันchănใช้cháiหลาlăaปั่นฝ้ายbpàn fâaiแต่dtàeฉันchănยังyangทำtamเส้นด้ายsên dâaiขาดkàatบ่อยbòiๆ-
Ma grand-mère m'a appris à filer du coton au rouet, mais je continuais à casser le fil.
แม้máeจะjàมีmeeเครื่องจักรkrêuuang jàkที่têeปั่นด้ายbpàn dâaiได้dâiเร็วกว่าreo gwàaยายyaaiก็gâwยังyangใช้cháiหลาlăaเพราะpráwควบคุมkûap-kumความหนาkwaam năaของkŏngเส้นด้ายsên dâaiได้dâiตามต้องการdtaam dtông gaan
Bien qu'il existe des machines qui filent plus vite, ma grand-mère utilise toujours un rouet, car elle peut ainsi régler l'épaisseur du fil à sa guise.
ในnaiงานngaanสาธิตsăa-títหัตถกรรมพื้นบ้านhàt-tà-gam púeun bâanช่างทอผ้าchâang to pâaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaต้องdtôngหมุนmŭnวงล้อwong lóของkŏngหลาlăaให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiได้dâiด้ายdâaiที่têeมีmeeความหนาkwaam năaเท่ากันtâo gan
Lors d'une démonstration d'artisanat traditionnel, un tisserand a expliqué qu'il fallait faire tourner la roue du rouet à un rythme régulier pour produire un fil d'épaisseur uniforme.