ปั่นด้าย(bpàn dâai)
Significations
1VerbeB2
filer du fil ; filer
fabriquer du fil en tordant des fibres ensemble, que ce soit à la main ou à la machine
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รวมกลุ่มกันruam glùm ganรวมกลุ่มกันruam glùm ganse rassembler ; former un groupeปั่นด้ายbpàn dâaiปั่นด้ายbpàn dâaifiler du fil ; filerและláeและláeet (coordination)ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâatisser (du tissu)ไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1pour une utilisation ultérieure2mettre [qqch] de côté pour plus tardเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Autrefois, les femmes du village se réunissaient pour filer le fil et tisser leur propre tissu.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ด้ายdâaiด้ายdâai1fil2brin ; filament (textile)3bobine de fil (classificateur : เส้น/หลอด/ม้วน)Partie 2
ปั่นด้ายbpàn dâaiปั่นด้ายbpàn dâaifiler du fil ; filer