หวิว
wĭu
Significations
1NomB1
étourdi ; faible
Se sentir faible, étourdi ou sur le point de s'évanouir ; peut impliquer des nausées ou des vertiges.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore autorisé / capable deกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หวิวwĭuหวิวwĭu1étourdi ; faible2aérien ; flottant ; sifflant3se sentir défaillirๆ-จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulence
Je n'ai pas mangé de toute la journée, donc je me sens étourdi, comme si j'allais m'évanouir.
2NomB1
se sentir défaillir
Utilisé comme verbe pour indiquer que l'on ressent des vertiges ou que l'on se sent défaillir (familier).
Exemples
ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)กลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàeten plein soleil ; au soleilนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหวิวwĭuหวิวwĭu1étourdi ; faible2aérien ; flottant ; sifflant3se sentir défaillirต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposer
En restant au soleil pendant longtemps, j'ai commencé à me sentir étourdi et j'ai dû m'asseoir.
3NomB2
aérien ; flottant ; sifflant
Décrit un son ou une sensation légère, aérienne, flottante ou un sifflement (par ex., le souffle du vent, un battement de cœur).
Exemples
ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursหวิวwĭuหวิวwĭu1étourdi ; faible2aérien ; flottant ; sifflant3se sentir défaillirผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baofrémir légèrement ; trembler doucementๆ-
Le vent a soufflé bruyamment devant la fenêtre, faisant voleter doucement les rideaux.
Mots liés
Signification similaire
วิงเวียนwing wiianวิงเวียนwing wiian1étourdi ; pris de vertiges ; nauséeux2avoir des vertiges ; se sentir faible
- étourdi ; pris de vertiges ; nauséeux
- avoir des vertiges ; se sentir faible
พริ้วpríwพริ้วpríw1fluide ; ondoyant ; flottant2souple ; flexible (mouvement)3onduler ; flotter4fluide ; stylé (argot)
- fluide ; ondoyant ; flottant
- souple ; flexible (mouvement)
- onduler ; flotter
- fluide ; stylé (argot)
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1tressaillir ; avoir le cœur qui se serre2effrayé ; alarmé (peur/inquiétude soudaine)3découragé ; abattu (soudain serrement de cœur)
- tressaillir ; avoir le cœur qui se serre
- effrayé ; alarmé (peur/inquiétude soudaine)
- découragé ; abattu (soudain serrement de cœur)