หวิว
wǐuSignifications
1AdjectifB1
étourdi ; faible
Se sentir faible, étourdi ou sur le point de s'évanouir ; peut impliquer des nausées ou des vertiges.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore possible ; pas encore permisกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หวิวwĭuหวิวwĭu1étourdi ; faible2se sentir défaillir3aérien ; flottant ; sifflantๆ-จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)
Je n'ai pas mangé de toute la journée, donc je me sens étourdi, comme si j'allais m'évanouir.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeที่tîiคนแน่นkon-nɛ̂nฉันchǎnเริ่มrə̂əmหวิวwǐuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákสักครู่sàk-krûu
Quand je suis monté dans le bus bondé, j'ai commencé à me sentir étourdi et j'ai dû m'asseoir un instant.
กลิ่นglìnยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngแรงมากrɛɛng-mâakทำให้tam-hâiฉันchǎnหวิวwǐuจนjonต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiสูดsùutอากาศaa-gàatข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
L'odeur forte de l'insecticide m'a donné le vertige, j'ai donc dû sortir pour prendre l'air.
หลังจากlăng jàakยืนyeunตากแดดdtàak dàetนานๆnaan naanหัวhŭuaก็gâwเริ่มrêrmมึนmeunและláeหวิวwĭuราวกับraao gàpสติsà-dtìจะjàหลุดลอยlùt loiถ้าtâaไม่รีบmâi rêepดื่มน้ำdèum námคงkongไม่ไหวmâi wăi
Après être resté longtemps au soleil, ma tête a commencé à tourner et je me suis senti étourdi, comme si j'allais perdre connaissance si je ne buvais pas d'eau rapidement.
2VerbeB1
se sentir défaillir
Utilisé comme verbe pour indiquer que l'on ressent des vertiges ou que l'on se sent défaillir (familier).
Exemples
ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)กลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàeten plein soleil ; au soleilนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหวิวwĭuหวิวwĭu1étourdi ; faible2se sentir défaillir3aérien ; flottant ; sifflantต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposer
En restant au soleil pendant longtemps, j'ai commencé à me sentir étourdi et j'ai dû m'asseoir.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเลือดกำเดาlʉ̂ʉat-gam-daoไหลlǎiฉันchǎnหวิวwǐuขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonต้องdtɔ̂ngพิงpingกำแพงgam-pɛɛng
Dès que mon nez a commencé à saigner, j'ai soudainement eu un vertige et j'ai dû m'appuyer contre le mur.
กลิ่นglìnน้ำหอมnám hŏmแรงๆraeng raengทำให้tam hâiเขาkăoหวิวwĭuและláeมองmongภาพpâapไม่ชัดmâi chátอยู่yòoพักหนึ่งpák nèung
Le parfum fort lui a donné le vertige et il n'a pas pu voir clairement pendant un moment.
ขึ้นkêunบันไดban-daiเร็วreoไปหน่อยbpai nòiเลือดlêuuatสูบฉีดsòop-chèetจนjonหวิวwĭuรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanพื้นpéunโคลงklongเลยloieต้องdtôngหยุดyùtหายใจhăai jaiลึกๆléuk léuk
J'ai monté les escaliers trop vite, mon sang a afflué et j'ai eu le vertige, ayant l'impression que le sol tanguait, j'ai donc dû m'arrêter et respirer profondément.
3AdjectifB2
aérien ; flottant ; sifflant
Décrit un son ou une sensation légère, aérienne, flottante ou un sifflement (par ex., le souffle du vent, un battement de cœur).
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterหวิวwĭuหวิวwĭu1étourdi ; faible2se sentir défaillir3aérien ; flottant ; sifflantผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
Le vent a soufflé bruyamment devant la fenêtre, faisant voleter doucement les rideaux.
3 exemples de plusVoir moins
Les feuilles ont voleté avec un bruissement le long du chemin, comme si elles étaient emportées par le vent.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถไฟrót-faiแล่นlɛ̂ɛnหวิวwǐuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangลมเย็นlom-yenเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tii
J'ai entendu le train passer en trombe devant le quai, ne laissant qu'une brève brise fraîche.
พอpɔɔเห็นhěnเขาkǎoยิ้มyímให้hâiหัวใจhǔua-jaiก็gɔ̂สะท้านsà-táanหวิวwǐuเหมือนmʉ̌ʉanปีกbpìikผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaกระพือgrà-pʉʉอยู่ในyùu-naiอกòk
Quand je l'ai vu me sourire, mon cœur a palpité d'un léger tremblement aérien, comme des ailes de papillon dans ma poitrine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
wǐu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |