มึนหัว
mʉn-hǔuaSignifications
1VerbeA2
se sentir étourdi ; avoir des vertiges
se sentir étourdi ou avoir la tête qui tourne ; sensation physique affectant l'équilibre (et non une confusion mentale).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)มึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔua1se sentir étourdi ; avoir des vertiges2se sentir confus ; avoir l'esprit embrouillé (figuré)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Je me sens un peu étourdi.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsqu'il s'est levé rapidement, il s'est senti si étourdi qu'il a failli tomber.
Quand j'avais de la fièvre, je dormais toute la journée et je me sentais très étourdi.
หลังจากlăng jàakเล่นlênเครื่องเล่นkrêuuang lênที่têeหมุนmŭnเร็วๆreo reoเด็กๆdèk dèkก็gâwพากันpaa ganบ่นbònว่าwâaมึนหัวmeun hŭuaและláeอยากจะyàak jàอาเจียนaa jiian
Après avoir fait le manège qui tournait vite, les enfants se sont tous plaints de se sentir étourdis et d'avoir la nausée.
2VerbeB1
se sentir confus ; avoir l'esprit embrouillé (figuré)
se sentir confus, dépassé ou incapable de penser clairement en raison du stress, d'un excès d'informations, etc. (sens figuré).
Exemples
การบ้านคณิตศาสตร์gaan-bâan-ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan-bâan-ká-nít-dtà-sàatdevoirs de mathématiquesยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaktrès difficile ; très durผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔua1se sentir étourdi ; avoir des vertiges2se sentir confus ; avoir l'esprit embrouillé (figuré)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Les devoirs de mathématiques sont très difficiles. Je les ai lus et maintenant je suis complètement confus.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeมีmeeประชุมbprà-chumทั้งวันtáng wanรับrápข้อมูลkôr moonเยอะจนyér jonมึนหัวmeun hŭuaไปหมดแล้วbpai mòt láeo
J'ai eu des réunions toute la journée aujourd'hui ; j'ai reçu tellement d'informations que j'en ai la tête qui tourne.
เขาkăoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân dtonต่างๆdtàang-dtàangซับซ้อนsáp sónเกินไปgern bpaiฟังfangแล้วláeoมึนหัวmeun hŭuaจนjonจำjamอะไรà-raiไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Il a expliqué les étapes de façon trop compliquée ; j'ai écouté jusqu'à être si confus que je ne pouvais plus me souvenir de rien.
พอporต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanหลายๆlăai lăaiอย่างyàangพร้อมกันpróm ganฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukมึนหัวmeun hŭuaคิดkítอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiออกòk
Quand je dois prendre plusieurs décisions importantes en même temps, je me sens dépassé et je n'arrive pas vraiment à réfléchir clairement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mʉn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔuase sentir étourdi ; avoir des vertigesse sentir étourdi ; avoir des vertigesMot