สแนป(sà-nàep)
Significations
1VerbeB1
prendre une photo sur le vif
Prendre une photo rapide et informelle, souvent avec un téléphone et sans préparation préalable.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สแนปsà-nàepสแนปsà-nàep1un bouton-pression2un instantané ; une photo sur le vif3prendre une photo sur le vifรูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoแมวmaeoแมวmaeochatของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantหลับlàpหลับlàp1endormi (état)2dormir ; s'endormir
Il aime prendre des photos de son chat quand il dort.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layฉันchănสแนปsà-nàepรูปrôopพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเก็บไว้gèp wáiเยอะyéhเลยloie
Quand je suis allé à la plage, j'ai pris beaucoup de photos du coucher de soleil pour les garder.
Vite, prends cette photo avant qu'il ne se retourne et ne nous voie.
ช่างภาพchâang pâapคนkonนั้นnánมีสไตล์mee sà-dtaaiการทำงานgaan tam ngaanที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiเขาkăoชอบchôpเดินไปdern bpaiรอบๆrôp rôpแล้วláeoสแนปsà-nàepภาพpâapผู้คนpôo konในnaiจังหวะjang-wàที่têeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatที่สุดtêe sùt
Ce photographe a un style de travail unique ; il aime se promener et prendre des clichés de gens dans leurs moments les plus naturels.
2NomB1
un instantané ; une photo sur le vif
Photographie prise rapidement, de manière informelle et souvent sans pose.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสแนปsà-nàepสแนปsà-nàep1un bouton-pression2un instantané ; une photo sur le vif3prendre une photo sur le vifที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesถ่ายtàaiถ่ายtàai1diffuser ; émettre2photographier ; prendre une photo3passer ; transmettre ; transférer4filmer ; tourner une vidéo5copier ; dupliquer6déféquer ; faire cacaเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt ce matin
C'est un cliché que j'ai pris ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiถ่ายรูปtàai rôopสวยๆsŭuai sŭuaiหรอกròkมันmanเป็นbpenแค่kâeสแนปsà-nàepที่têeถ่ายtàaiเล่นๆlên lênตอนdtonรอrorเพื่อนpêuuan
Il n'avait pas l'intention de prendre une belle photo ; c'était juste un cliché pris sur le vif en attendant un ami.
รูปrôopที่têeเธอterโพสต์póhtในnaiสตอรี่sà-dto-rîiส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwเป็นbpenแค่kâeสแนปsà-nàepธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaแต่dtàeกลับglàpดูมีเสน่ห์doo mee sà-nàyมากmâak
La plupart des photos qu'elle publie dans ses stories ne sont que de simples clichés, mais elles ont beaucoup de charme.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanบางครั้งbaang krángสแนปsà-nàepที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanไม่มีค่าmâi mee kâaกลับกลายเป็นglàp glaai bpenภาพpâapประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeบันทึกban-têukช่วงเวลาchûuang way-laaสำคัญsăm-kanไว้wáiโดยบังเอิญdoi bang-ern
À l'ère du numérique, parfois un cliché apparemment sans valeur peut accidentellement devenir une image historique qui immortalise un moment important.
3NomB2
un bouton-pression
Type de fixation, généralement sur les vêtements, qui se ferme par pression et s'ouvre d'un coup sec.
Exemples
เสื้อกันฝนsêuua gan fŏnเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnimperméable ; manteau de pluie ; ponchoตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)กระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepกระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepbouton-pressionแทนtaenแทนtaen1à la place de ; au nom de2remplacer ; se substituer à3au lieu de ; plutôtซิปsípซิปsíp1zipper (un fichier) ; compresser2fermeture éclairทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)และláeและláeet (coordination)ถอดtòtถอดtòt1démonter ; désassembler2extraire ; arracher ; retirer3enlever ; retirer (vêtements/accessoires)4traduire ; rendre ; translittérer5décoder ; déchiffrerง่ายngâaiง่ายngâai1facilement ; aisément2facile ; simple
Cet imperméable utilise des boutons-pression au lieu d'une fermeture éclair, ce qui le rend facile à mettre et à enlever.
3 exemples de plusVoir moins
กระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepที่têeแขนเสื้อkăen sêuuaฉันchănหลุดไปlùt bpaiเม็ดmétหนึ่งnèungต้องdtôngหาhăaมาmaaซ่อมsômแล้วláeo
L'un des boutons-pression de ma manche s'est détaché ; je dois trouver un bouton de rechange pour le réparer.
นักออกแบบnák òk bàepเลือกใช้lêuuak cháiกระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepแบบbàepซ่อนsônเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiของkŏngโครงเสื้อkrohng sêuuaไม่ให้mâi hâiมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatมาmaaรบกวนróp-guuanสายตาsăai dtaa
Le designer a choisi d'utiliser des boutons-pression cachés pour préserver les lignes épurées du vêtement, évitant ainsi toute distraction visuelle.
สำหรับsăm-ràpชุดเด็กอ่อนchút dèk òrnการใช้gaan cháiกระดุมสแนปพลาสติกgrà-dum sà-nàep plâat-sà-dtìkถือว่าtĕuu wâaปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàaกระดุมgrà-dumแบบbàepปกติbpòk-gà-dtìเพราะpráwลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeเด็กdèkจะjàดึงdeungหลุดlùtแล้วláeoนำnamเข้าปากkâo bpàak
Pour les vêtements de bébé, l'utilisation de boutons-pression en plastique est considérée comme plus sûre que les boutons classiques, car elle réduit le risque que le bébé les arrache et les mette à la bouche.