ธรรมดาๆ(tam-má-daa tam-má-daa)

Significations

1AdjectifA2

ordinaire ; simple ; rien de spécial

Très ordinaire ou banal ; standard/basique plutôt que luxueux ou sophistiqué

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutt-shirtธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1ordinaire ; simple ; rien de spécial2simplement ; de façon détendueตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1l'un (d'entre eux) ; un certain2un (classificateur « ตัว »)
C'est juste un t-shirt ordinaire.
2AdverbeB1

simplement ; de façon détendue

D'une manière ordinaire, simple ou sans chichis (par ex. faire ou avoir quelque chose sans ajouts particuliers)

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1ordinaire ; simple ; rien de spécial2simplement ; de façon détendueแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ยีนส์yeenยีนส์yeenjeans ; denimกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutt-shirtก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
Aujourd'hui, je veux m'habiller simplement ; porter un jean et un t-shirt suffit.

Mots liés

Signification similaire

ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinaire ; normal ; habituel2sobre ; simple ; banal3d'ordinaire ; normalement ; typiquement
  • ordinaire ; normal ; habituel
  • sobre ; simple ; banal
  • d'ordinaire ; normalement ; typiquement
อีธรรมดาee tam-má-daaอีธรรมดาee tam-má-daaordinaire ; quelconque (argot, souvent péjoratif)

ordinaire ; quelconque (argot, souvent péjoratif)

เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisse
  • lisse ; uniforme ; plat
  • simple ; uni ; sobre
  • simplement ; sobrement ; discrètement
  • uniformément ; de façon lisse
เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimaliste
  • simple ; sobre
  • modeste ; sans prétention
  • minimaliste
พื้นๆpêun pêunพื้นๆpêun pêunsimple ; basique ; ordinaire

simple ; basique ; ordinaire