กระดุมสแนป(grà-dum sà-nàep)
Significations
1NomB1
bouton-pression
Une attache en deux parties, utilisée sur les vêtements ou les sacs, qui se ferme en produisant un claquement sec.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)กระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepกระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepbouton-pressionมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ง่ายngâaiง่ายngâai1facilement ; aisément2facile ; simpleมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cette chemise utilise des boutons-pression. Elle est très facile à enfiler.
3 exemples de plusVoir moins
กระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepที่têeกระเป๋าgrà-bpăoของฉันkŏng chănหลุดไปlùt bpaiเม็ดmétหนึ่งnèungต้องdtôngเอาไปao bpaiซ่อมsôm
L'un des boutons-pression de mon sac s'est détaché ; je dois le faire réparer.
เวลาway-laaจะjàปิดbpìtเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnแค่kâeกดgòtกระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepให้hâiเข้าคู่กันkâo kôo ganจนได้jon dâiยินyinเสียงดังsĭiang dangแป๊กbpâek
Pour fermer l'imperméable, il suffit de presser les parties correspondantes des boutons-pression l'une contre l'autre jusqu'à entendre un bruit de « clic ».
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกใช้lêuuak cháiกระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepแบบbàepซ่อนsônในnaiเสื้อโค้ทsêuua kóhtตัวdtuuaนี้néeเพื่อpêuuaรักษาrák-săaรูปลักษณ์rôop-lákที่têeเรียบหรูrîiap rŏoและláeดูdooสะอาดตาsà-àat dtaa
Le designer a choisi d'utiliser des boutons-pression cachés sur ce manteau pour conserver une esthétique épurée et soignée.
Décomposition du mot
+
กระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepกระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepbouton-pression