กระดุมแป๊ก(grà-dum bpáek)
Significations
1NomB2
bouton-pression
une petite attache en métal ou en plastique composée de deux parties qui sont pressées ensemble pour fermer un vêtement, un sac ou d'autres articles
Exemples
เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaovêtement d'hiver (veste/manteau/pull)ตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)กระดุมแป๊กgrà-dum bpáekกระดุมแป๊กgrà-dum bpáekbouton-pressionแทนtaenแทนtaen1à la place de ; au nom de2remplacer ; se substituer à3au lieu de ; plutôtซิปsípซิปsíp1zipper (un fichier) ; compresser2fermeture éclairทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)และláeและláeet (coordination)ถอดtòtถอดtòt1démonter ; désassembler2extraire ; arracher ; retirer3enlever ; retirer (vêtements/accessoires)4traduire ; rendre ; translittérer5décoder ; déchiffrerได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduง่ายngâaiง่ายngâai1facilement ; aisément2facile ; simple
Ce manteau d'hiver utilise des boutons-pression au lieu d'une fermeture éclair, ce qui le rend facile à mettre et à enlever.
3 exemples de plusVoir moins
กระดุมแป๊กgrà-dum bpáekที่têeกระเป๋าเป้grà-bpăo bpêhของฉันkŏng chănหลุดไปlùt bpaiหนึ่งnèungเม็ดmétฉันchănต้องdtôngเอาไปao bpaiซ่อมsôm
Un bouton-pression de mon sac à dos s'est détaché. Je dois le faire réparer.
การติดgaan dtìtกระดุมแป๊กgrà-dum bpáekบนbonผ้าpâaหนาๆnăa năaต้องdtôngใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuเฉพาะchà-pórเพื่อให้pêuua hâiส่วนประกอบsùuan bprà-gòpทั้งสองtáng sŏngยึดติดyéut dtìtกันganแน่นหนาnâen năa
Fixer un bouton-pression sur un tissu épais nécessite un outil spécifique pour que les deux composants soient solidement fixés.
เสื้อผ้าsêua pâaเด็กทารกdèk taa-rókมักmákออกแบบมาòk bàep maaให้hâiมีmeeกระดุมแป๊กgrà-dum bpáekที่têeเป้าbpâoกางเกงgaang gayngเพื่อpêuuaความสะดวกkwaam sà-dùuakในnaiการเปลี่ยนgaan bplìianผ้าอ้อมpâa ôm
Les vêtements pour bébés sont souvent conçus avec des boutons-pression à l'entrejambe pour faciliter le changement de couche.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กระดุมแป๊กgrà-dum bpáekกระดุมแป๊กgrà-dum bpáekbouton-pression