กิ่งก้านสาขา(gìng gâan săa-kăa)

Significations

1NomB1

branches ; brindilles et branches

Les branches et brindilles d'un arbre.

Exemples

นกnókนกnók1classificateur pour oiseaux (ตัว)2se faire poser un lapin ; rater (argot)3oiseauเกาะgòrเกาะgòr1s'accrocher ; s'agripper2coller ; adhérer3île4s’approcher du rivage, pour un bateauอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1branches ; brindilles et branches2questions secondaires ; détails périphériques3ramifications ; extensions ; sous-branchesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguier
Un oiseau est perché sur les branches et les rameaux du manguier.
3 exemples de plus
เราraoควรkuuanตัดแต่งdtàt dtàengกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaที่têeแห้งhâengของkŏngต้นไม้dtôn máaiออกไปòk bpaiเพื่อให้pêuua hâiมันmanเติบโตdtèrp-dtoได้ดีdâai dee
Nous devrions tailler les branches et rameaux secs de l'arbre pour qu'il puisse bien pousser.
ลมพายุlom paa-yúพัดpátแรงraengจนjonกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaของkŏngต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหักhàkลงมาlong maaทับtápหลังคาบ้านlăng-kaa bâan
Les vents de tempête étaient si forts que les branches et les brindilles du grand arbre se sont brisées et sont tombées sur le toit.
เวลาway-laaเข้าป่าkâo bpàaต้องdtôngระวังrá-wangกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaที่têeยื่นออกมาyêun òk maaเกี่ยวgìaoเสื้อผ้าsêua pâaหรือrĕuทำให้เกิดtam hâi gèrtแผลplăeได้dâi
En marchant dans la forêt, il faut faire attention aux branches et brindilles saillantes qui peuvent accrocher vos vêtements ou causer des égratignures.
2NomB2

ramifications ; extensions ; sous-branches

Extensions ou ramifications de quelque chose, telles que les subdivisions d'une organisation, d'un réseau ou d'une lignée.

Exemples

ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1branches ; brindilles et branches2questions secondaires ; détails périphériques3ramifications ; extensions ; sous-branchesอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerทั่วtûuaทั่วtûua1tout entier ; partout dans2partoutทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlande
Cette banque possède des succursales dans chaque province de Thaïlande.
3 exemples de plus
ธุรกิจtú-rá-gìtครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoได้dâiขยายkà-yăaiกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaไปbpaiทำธุรกิจtam tú-rá-gìtโรงแรมrohng raemด้วยdûuay
Notre entreprise familiale a également étendu ses ramifications dans l'industrie hôtelière.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanเครือข่ายkreuua kàaiยาเสพติดyaa sàyp dtìtต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaนานnaanเพราะpráwมันmanมีmeeกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaที่têeซับซ้อนsáp sónและláeเชื่อมโยงกันchêuuam yohng ganมากมายmâak maai
L'enquête sur le réseau de drogue prend beaucoup de temps car il possède de nombreuses ramifications complexes et interconnectées.
เพื่อpêuuaความคล่องตัวkwaam klông dtuuaในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanบริษัทแม่bor-rí-sàt mâeจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแยกyâekกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaบางส่วนbaang sùuanออกไปòk bpaiตั้งdtângเป็นbpenบริษัทbò-rí-sàtใหม่mài
Pour une plus grande agilité administrative, la société mère a décidé de séparer certaines de ses divisions pour les établir en tant que nouvelles sociétés.
3NomB2

questions secondaires ; détails périphériques

Sens figuré : questions secondaires ou tangentielles découlant du problème principal.

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ประเด็นหลักbprà-den làkประเด็นหลักbprà-den làkpoint principal ; enjeu clé ; idée/argument centralอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)แตกdtàekแตกdtàek1être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour2se séparer ; s'effondrer (figuré)3cassé ; fissuré4se fissurer ; se briser ; voler en éclats5éclater ; se rompre6éjaculer ; jouir (argot)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1branches ; brindilles et branches2questions secondaires ; détails périphériques3ramifications ; extensions ; sous-branches
Pendant les réunions, nous ne devrions discuter que des points principaux et ne pas nous égarer dans des sujets secondaires.
3 exemples de plus
นิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสนุกsà-nùkแต่dtàeบางทีbaang teeผู้เขียนpôo kĭianก็gâwเล่าเรื่องlâo rêuuangกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaเยอะyéhไปหน่อยbpai nòiจนjonน่าเบื่อnâa bèuua
Ce roman est divertissant, mais l'auteur inclut parfois un peu trop de détails superflus, ce qui le rend ennuyeux.
การถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangนี้néeเริ่มrêrmซับซ้อนsáp sónขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพราะpráwมีmeeการแตกgaan dtàekประเด็นbprà-denเป็นbpenกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaออกไปòk bpaiไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Ce débat devient de plus en plus complexe car le sujet ne cesse de se ramifier en d'interminables questions secondaires.
เพื่อให้pêuua hâiบทbòtความกระชับkwaam grà-chápและláeตรงประเด็นdtrong bprà-denบรรณาธิการban-naa-tí-gaanได้dâiตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeเป็นbpenกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaซึ่งsêungไม่จำเป็นmâi jam bpenออกไปòk bpaiทั้งหมดtáng mòt
Pour rendre l'article concis et pertinent, le rédacteur a supprimé tous les détails superflus et inutiles.

Mots liés

Décomposition du mot

กิ่งก้านgìng gâanกิ่งก้านgìng gâan1extensions ; ramifications (fig.)2branches et brindillesPartie 1
+
สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1succursale (bureau/emplacement)2branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]3domaine ; disciplinePartie 2
กิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăabranches ; brindilles et branches