กิ่งก้านสาขา
gìng gâan săa-kăa
Significations
1NomB1
branches ; brindilles et branches
Les branches et brindilles d'un arbre.
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1branches ; brindilles et branches2ramifications ; extensions ; sous-branches3questions secondaires ; détails périphériquesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguier
Un oiseau est perché sur les branches et les rameaux du manguier.
2NomB2
ramifications ; extensions ; sous-branches
Extensions ou ramifications de quelque chose, telles que les subdivisions d'une organisation, d'un réseau ou d'une lignée.
Exemples
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1branches ; brindilles et branches2ramifications ; extensions ; sous-branches3questions secondaires ; détails périphériquesอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2provinceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlande
Cette banque possède des succursales dans chaque province de Thaïlande.
3NomB2
questions secondaires ; détails périphériques
Sens figuré : questions secondaires ou tangentielles découlant du problème principal.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ประเด็นหลักbprà-den làkประเด็นหลักbprà-den làkpoint principal ; enjeu clé ; idée/argument centralอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1branches ; brindilles et branches2ramifications ; extensions ; sous-branches3questions secondaires ; détails périphériques
Pendant les réunions, nous ne devrions discuter que des points principaux et ne pas nous égarer dans des sujets secondaires.
Mots liés
Signification similaire
สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1branch (office/location)2field; discipline3branch (tree/river) [formal/literary]
- branch (office/location)
- field; discipline
- branch (tree/river) [formal/literary]
กิ่งก้านgìng gâanกิ่งก้านgìng gâan1branches and twigs2extensions; offshoots (fig.)
- branches and twigs
- extensions; offshoots (fig.)
แขนงkà-năengแขนงkà-năeng1branche ; ramification (botanique)2branche ; subdivision (domaine)
- branche ; ramification (botanique)
- branche ; subdivision (domaine)
Décomposition du mot
+
กิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăabranches ; brindilles et branches