คุณไสย
kun-sǎiSignification
1NomB2
magie noire ; sorcellerie ; pratiques occultes
Magie populaire ou occulte censée utiliser des forces surnaturelles, souvent pour nuire ou contraindre (par exemple, malédictions, envoûtement), mais aussi pour la protection ou les charmes.
Exemples
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngens du passé ; gens d'autrefoisบางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)คุณไสยkun-sǎiคุณไสยkun-sǎimagie noire ; sorcellerie ; pratiques occultesและlɛ́และlɛ́et (coordination)มนต์ดำmon-damมนต์ดำmon-dammagie noire ; sorcellerieมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Autrefois, certaines personnes croyaient fermement à la magie occulte et aux sorts maléfiques.
3 exemples de plusVoir moins
Il est allé voir un chaman pour jeter un sort à son ennemi.
แม้mɛ́ɛในnaiยุคyúkวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatก้าวหน้าgâao-nâaแต่dtɛ̀ɛความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangคุณไสยkun-sǎiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหมดไปmòt-bpaiจากjàakสังคมไทยsǎng-kom-tai
Même à une époque de science avancée, la croyance en la magie occulte n'a pas complètement disparu de la société thaïlandaise.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiละครทีวีlá-kɔɔn-tii-wiiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánถูกtùukคุณไสยkun-sǎiทำให้tam-hâiหลงรักlǒng-rákคนkonที่tîiเธอtəəเคยkəəiเกลียดglìiat
Le personnage de cette série télévisée a été ensorcelé par la magie, ce qui l'a amenée à tomber amoureuse de quelqu'un qu'elle détestait auparavant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คุณไสยkun-sǎiคุณไสยkun-sǎimagie noire ; sorcellerie ; pratiques occultesmagie noire ; sorcellerie ; pratiques occultesMot