ทริปทะเล(tríp tá-lay)
Significations
1NomA2
voyage à la mer / plage
Expression informelle désignant un voyage ou des vacances à la mer ou à la plage ; une escapade balnéaire. Mot composé informel de ทริปทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapade (voyage) + ทะเลทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plage (mer).
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทริปทะเลtríp tá-layทริปทะเลtríp tá-layvoyage à la mer / plageกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Irons-nous à la plage ce week-end ?
Décomposition du mot
+
ทริปทะเลtríp tá-layทริปทะเลtríp tá-layvoyage à la mer / plage