ลดหลั่น

lót làn

Significations

1AdjectifB2

en gradins ; étagé

disposé en niveaux ou paliers successifs, chacun légèrement plus bas ou plus haut que le suivant, comme des terrasses ou des gradins

Exemples

ชานบ้านchaan bâanชานบ้านchaan bâanporche ; véranda ; terrasseทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreขั้นkânขั้นkân1marche (d'escalier)2stade ; étape ; phase3classificateur : marches/niveaux/étapes4rang ; grade ; niveauลดหลั่นlót lànลดหลั่นlót làn1en gradins ; étagé2être disposé en gradins ; s'étagerเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siนาขั้นบันไดnaa kân ban-daiนาขั้นบันไดnaa kân ban-dairizières en terrassesมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulle4niveler ; aplanir5niveau ; couche (strate)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Le porche est construit en gradins comme des rizières en terrasses, montrant clairement des niveaux successifs.
2VerbeB2

être disposé en gradins ; s'étager

être disposé ou positionné de manière à ce que les parties descendent ou s'élèvent en gradins les unes par rapport aux autres

Exemples

ชั้นวางchán waangชั้นวางchán waangétagère ; meuble à étagères ; rayonnageต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)จัดวางjàt waangจัดวางjàt waang1arranger ; disposer ; positionner ; mettre en place2composer (un arrangement visuel)ลดหลั่นlót lànลดหลั่นlót làn1en gradins ; étagé2être disposé en gradins ; s'étagerกันไปgan bpaiกันไปgan bpaiensemble ; continuer à faire [qqch]เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseกระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangpot de fleurs ; potรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Les étagères à plantes du jardin sont disposées en gradins pour que chaque pot reçoive assez de lumière.

Mots liés