ออกรวง
ɔ̀ɔk-ruuangSignification
1VerbeB2
monter en épi (pour le riz/les céréales)
pour le riz et d'autres céréales : produire l'épi avant la maturation ; monter en épi
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àออกรวงɔ̀ɔk-ruuangออกรวงɔ̀ɔk-ruuangmonter en épi (pour le riz/les céréales)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel
Une fois que le riz commence à monter en épis, les agriculteurs doivent en prendre un soin particulier.
3 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpii-níiน้ำดีnáam-diiต้นข้าวdtôn-kâaoจึงjʉngสมบูรณ์sǒm-buunและlɛ́เริ่มrə̂əmออกรวงɔ̀ɔk-ruuangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทั้งtángทุ่งtûng
Cette année, l'eau a été abondante, les plants de riz sont donc vigoureux et ont commencé à monter en épis dans tout le champ.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngต้นข้าวdtôn-kâaoที่tîiออกรวงɔ̀ɔk-ruuangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngในไม่ช้าnai-mâi-cháa
La vue des plants de riz montant en épis simultanément est un signe que la saison des récoltes arrivera bientôt.
นักวิจัยnák wí-jaiการเกษตรgaan gà-sèetกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaพันธุ์panข้าวkâaoที่têeสามารถsăa-mâatออกรวงòk ruuangได้dâiเร็วขึ้นreo kêunเพื่อรับมือpêuua ráp meuuกับgàpการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngสภาพภูมิอากาศsà-pâap poo-mí-aa-gàat
Des chercheurs en agriculture développent des variétés de riz capables de monter en épis plus rapidement pour faire face au changement climatique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
รวงruuangรวงruuang1épi (de céréale)2grappe pendante (fleurs/fruits) ; racèmeépi (de céréale)Partie 2
ออกรวงɔ̀ɔk-ruuangออกรวงɔ̀ɔk-ruuangmonter en épi (pour le riz/les céréales)monter en épi (pour le riz/les céréales)Mot