รวงข้าว(ruuang kâao)
Significations
1NomB2
épi de riz / panicule
La partie fructifère d'un plant de riz qui porte les grains ; la grappe de graines de riz à l'extrémité de la tige.
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurก้มgômก้มgôm1se baisser ; pencher la tête2baisser la tête (par respect ou soumission)สำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1inspecter ; examiner2explorer ; repérer (une zone)3sondage ; questionnaireรวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaoépi de riz / paniculeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3complètement chauffé ; réchauffé (par la chaleur)4mûrir ; cuireเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1jaune2jaunir3jaunâtre ; ictérique (teint)พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentเกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1récolter (le riz) ; moissonner2à propos de ; concernant ; au sujet de (prép.)3accrocher ; s'accrocher ; coincer4[être] lié à ; concerner ; impliquer
Le fermier s'est penché pour inspecter les épis de riz dorés prêts pour la récolte.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyPartie 2
รวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaoépi de riz / panicule