มุมเงย
mum ngerySignifications
1NomB2
angle d’élévation
L’angle mesuré vers le haut entre une ligne horizontale et une ligne de visée dirigée vers un objet situé au-dessus de celle-ci.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerมุมเงยmum ngeryมุมเงยmum ngery1angle d’élévation2contre-plongée ; vue d’en dessousจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแนวระดับnaew rá-dàpแนวระดับnaew rá-dàpdirection horizontale ; ligne ou plan horizontalไปยังbpai yangไปยังbpai yangà ; vers une destinationยอดเสาyôt săoยอดเสาyôt săosommet d’un pilier, d’un poteau ou d’un mâtธงtongธงtong1drapeau2ผืน (classificateur pour les drapeaux)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)จดjòtจดjòt1noter ; prendre en note2enregistrer ; consigner officiellement3atteindre ; toucher ; jouxterค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cahier ; carnet2livret ; registre ; carnet
Le professeur nous a demandé de mesurer l'angle d'élévation entre l'horizontale et le sommet du mât du drapeau, puis de le noter dans nos cahiers.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaฉันchănเดินเข้าdern kâoใกล้glâiตึกdtèukมุมเงยmum ngeryที่têeมองmongไปยังbpai yangยอดตึกyôt dtèukก็gâwเพิ่มขึ้นpêrm kûen
À mesure que je me rapprochais du bâtiment, l'angle d'élévation vers son sommet augmentait.
หากhàakทราบsâapระยะทางrá-yá taangในnaiแนวราบnaaeo râapจากjàakผู้pôoวัดwátถึงtĕungฐานtăanตึกdtèukและláeมุมเงยmum ngeryไปยังbpai yangยอดตึกyôt dtèukเราraoก็gâwสามารถsăa-mâatคำนวณkam-nuuanความสูงkwaam sŏongของkŏngตึกdtèukได้dâiโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungระดับrá-dàpสายตาsăai dtaaของkŏngผู้pôoวัดwátด้วยdûuay
Si nous connaissons la distance horizontale entre l'observateur et la base du bâtiment ainsi que l'angle d'élévation vers son sommet, nous pouvons calculer la hauteur du bâtiment en tenant également compte de la hauteur des yeux de l'observateur.
ในnaiการติดตามgaan dtìt dtaamลูกโป่งlôok bpòhngที่têeลอยloiสูงขึ้นsŏong kêunผู้สังเกตpôo săng-gètวัดwátมุมเงยmum ngeryระหว่างrá-wàangแนวระดับnaew rá-dàpกับgàpแนวnaeoสายตาsăai dtaaที่têeมองmongไปยังbpai yangลูกโป่งlôok bpòhngเป็นระยะbpen rá-yá
En suivant un ballon qui s'élève, l'observateur mesure périodiquement l'angle d'élévation entre l'horizontale et la ligne de visée vers le ballon.
2NomB2
contre-plongée ; vue d’en dessous
Position de la caméra ou point de vue situé en dessous d’un sujet et orienté vers le haut.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1s'accroupir ; se baisser2faire la révérence ; s'incliner légèrement3se replier ; baisser temporairementลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]น้องnóngน้องnóng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaมุมเงยmum ngeryมุมเงยmum ngery1angle d’élévation2contre-plongée ; vue d’en dessousให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)
Je me suis accroupi pour photographier mon petit frère ou ma petite sœur en contre-plongée, avec le ciel en arrière-plan.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกถ่ายlêuuak tàaiตัวร้ายdtuua ráaiจากjàakมุมเงยmum ngeryเพื่อpêuuaเน้นnénอำนาจam-nâatของเขาkŏng kăoขณะที่kà-nà têeตัวละครdtuua lá-konอื่นèunถูกtòokถ่ายtàaiจากjàakระดับrá-dàpสายตาsăai dtaa
Le réalisateur a choisi de filmer le méchant en contre-plongée pour souligner son pouvoir, tandis que les autres personnages ont été filmés à hauteur des yeux.
แม้máeมุมเงยmum ngeryจะjàช่วยให้chûuai hâiตัวแบบdtuua bàepดูdooโดดเด่นdòht dènแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiถ่ายภาพtàai pâapบุคคลbùk-konในnaiระยะใกล้rá-yá glâiก็gâwอาจàatทำให้tam hâiใบหน้าbai nâaดูdooผิดpìtสัดส่วนsàt sùuanได้dâi
Bien que la contre-plongée puisse mettre le sujet en valeur, son utilisation pour un portrait en gros plan peut déformer les proportions du visage.
Décomposition du mot
+
เงยngəəiเงยngəəilever ; incliner vers le haut (surtout la tête, le visage ou les yeux)lever ; incliner vers le haut (surtout la tête, le visage ou les yeux)Partie 2
มุมเงยmum ngeryมุมเงยmum ngeryangle d’élévationangle d’élévationMot