มุมต่ำ
mum-dtàmSignifications
1NomB2
contre-plongée ; vue d’en dessous
Angle de vue ou de prise de vue situé en dessous du sujet et orienté vers le haut.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbâtiment en maçonnerie ou en bétonจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaมุมต่ำmum-dtàmมุมต่ำmum-dtàm1contre-plongée ; vue d’en dessous2angle de dépressionตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbâtiment en maçonnerie ou en bétonเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderสูงเด่นsǔung-dèenสูงเด่นsǔung-dèen1très haut ; imposant2éminent ; exceptionnelตัดกับdtàt-gàpตัดกับdtàt-gàp1croiser ; couper ; intersecter2contraster avec ; faire ressortirท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieux
J'ai photographié le bâtiment en contre-plongée, ce qui le faisait paraître grand et imposant sur fond de ciel.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างภาพchâang-pâapย่อตัวyɔ̂ɔ-dtuuaลงlongแล้วlɛ́ɛoถ่ายtàaiจากjàakมุมต่ำmum-dtàmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngกับgàpแสงไฟsɛ̌ɛng-faiด้านบนdâan-bon
Le photographe s'est accroupi et a pris une photo en contre-plongée pour saisir le visage du chanteur ainsi que les lumières au-dessus de lui.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกถ่ายlʉ̂ʉak-tàaiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจากjàakมุมต่ำmum-dtàmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoมีอำนาจmii-am-nâatเหนือnʉ̌ʉaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiฉากchàak
Le réalisateur a choisi de filmer le personnage en contre-plongée pour donner aux spectateurs le sentiment qu'il dominait les autres personnages de la scène.
การวางgaan-waangกล้องglɔ̂ngใกล้พื้นglâi-pʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoถ่ายรูปtàai-rûupปั้นbpânจากjàakมุมต่ำmum-dtàmทำให้tam-hâiรูปปั้นrûup-bpânดูduuยิ่งyîngใหญ่กว่าyài-gwàaการถ่ายgaan-tàaiจากjàakระดับrá-dàpสายตาsǎai-dtaa
Placer l'appareil photo près du sol et photographier la statue en contre-plongée la rend plus imposante que si on la photographiait à hauteur des yeux.
2NomB2
angle de dépression
Angle mesuré vers le bas à partir d’une ligne horizontale, comme l’angle de visée vers un objet situé plus bas que l’observateur.
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1haut ; sommet ; cime2montant ; total ; solde ; ventes3excellent ; superbe4extrémité (de plante/pousse)5le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminentหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔitourเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2voir ; considérer ; percevoirลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatมุมต่ำmum-dtàmมุมต่ำmum-dtàm1contre-plongée ; vue d’en dessous2angle de dépressionสามสิบsǎam-sìpสามสิบsǎam-sìptrente (30)องศาong-sǎaองศาong-sǎa1degré (température)2degré (angle)3degré ; étendue ; niveau (fig.)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแนวระดับnɛɛo-rá-dàpแนวระดับnɛɛo-rá-dàpdirection horizontale ; ligne ou plan horizontal
Du sommet de la tour, nous regardons le bateau en contrebas selon un angle de trente degrés sous l’horizontale.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuให้เราhâi-raoยืนyʉʉnบนbonดาดฟ้าdàat-fáaแล้วlɛ́ɛoวัดwátมุมต่ำmum-dtàmจากjàakแนวระดับnɛɛo-rá-dàpไปยังbpai-yangรถrótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtอยู่yùuบนbonถนนtà-nǒn
Le professeur nous a demandé de nous placer sur le toit et de mesurer l’angle de dépression entre l’horizontale et la ligne de visée vers une voiture garée dans la rue.
หากhàakเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binลดระดับlót-rá-dàpลงlongโดยdooiระยะทางrá-yá-taangในnaiแนวราบnɛɛo-râapถึงtʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binยังyangเท่าเดิมtâo-dəəmมุมต่ำmum-dtàmจากjàakแนวระดับnɛɛo-rá-dàpไปยังbpai-yangสนามบินsà-nǎam-binก็gɔ̂จะjàลดลงlót-long
Si l’avion descend alors que sa distance horizontale par rapport à l’aéroport reste inchangée, l’angle de dépression vers l’aéroport diminuera.
ในnaiการคำนวณgaan-kam-nuuanความสูงkwaam-sǔungของkɔ̌ɔngหน้าผาnâa-pǎaนักสำรวจnák-sǎm-rùuatวัดwátมุมต่ำmum-dtàmระหว่างrá-wàangแนวระดับnɛɛo-rá-dàpกับgàpแนวnɛɛoสายตาsǎai-dtaaที่tîiมองmɔɔngลงไปlong-bpaiยังyangเรือrʉʉaด้านล่างdâan-lâang
Pour calculer la hauteur de la falaise, le géomètre mesure l’angle de dépression entre l’horizontale et la ligne de visée vers le bateau en contrebas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mum
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ต่ำdtàmต่ำdtàm1bas ; faible2de basse classe ; inférieur ; vil3grave ; bas (voix ou ton)bas ; faiblePartie 2
มุมต่ำmum-dtàmมุมต่ำmum-dtàmcontre-plongée ; vue d’en dessouscontre-plongée ; vue d’en dessousMot