มุมกด
mum-gòtSignifications
1NomB2
angle de dépression
L'angle entre une ligne horizontale passant par la position d'un observateur et sa ligne de visée descendante vers un objet situé plus bas.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùuêtre debout ; se tenir deboutบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔitourและlɛ́และlɛ́et (coordination)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerมุมกดmum-gòtมุมกดmum-gòt1angle de dépression2angle de prise de vue en plongéeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแนวระดับnɛɛo-rá-dàpแนวระดับnɛɛo-rá-dàpdirection horizontale ; ligne ou plan horizontalได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสามสิบsǎam-sìpสามสิบsǎam-sìptrente (30)องศาong-sǎaองศาong-sǎa1degré (température)2degré (angle)3degré ; étendue ; niveau (fig.)
Je me tenais sur la tour et regardais le bateau en contrebas, en mesurant un angle de dépression de trente degrés par rapport à l’horizontale.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuให้เราhâi-raoหาhǎaมุมกดmum-gòtระหว่างrá-wàangแนวระดับnɛɛo-rá-dàpกับgàpแนวnɛɛoสายตาsǎai-dtaaที่tîiมองmɔɔngจากjàakหน้าผาnâa-pǎaลงไปlong-bpaiยังyangเรือrʉʉa
Le professeur nous a demandé de déterminer l’angle de dépression entre l’horizontale et la ligne de visée allant de la falaise au bateau en contrebas.
เมื่อmʉ̂ʉaคนkonบนbonประภาคารbprà-paa-kaanมองmɔɔngลงไปlong-bpaiยังyangคนkonบนbonเรือrʉʉaมุมกดmum-gòtที่tîiวัดwátจากjàakแนวระดับnɛɛo-rá-dàpจะjàเท่ากับtâo-gàpมุมmumเงยngəəiที่tîiคนkonบนbonเรือrʉʉaวัดwátเมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngกลับglàpขึ้นไปkʉ̂n-bpaiยังyangคนkonบนbonประภาคารbprà-paa-kaan
Lorsqu’une personne au sommet d’un phare regarde une personne sur un bateau en contrebas, l’angle de dépression mesuré par rapport à l’horizontale est égal à l’angle d’élévation mesuré par la personne sur le bateau lorsqu’elle regarde l’observateur en haut du phare.
ในnaiการคำนวณgaan-kam-nuuanระยะทางrá-yá-taangจากjàakฐานtǎanหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiถึงtʉ̌ngเรือrʉʉaนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngใช้cháiมุมกดmum-gòtที่tîiวัดwátจากjàakแนวระดับnɛɛo-rá-dàpของkɔ̌ɔngผู้สังเกตpûu-sǎng-gèetไม่ใช่mâi-châiมุมmumระหว่างrá-wàangแนวnɛɛoสายตาsǎai-dtaaกับgàpผนังpà-nǎngหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔi
Pour calculer la distance entre le pied de la tour et le bateau, les élèves doivent utiliser l’angle de dépression mesuré par rapport à la ligne horizontale de l’observateur, et non l’angle entre la ligne de visée et le mur de la tour.
2NomB2
angle de prise de vue en plongée
En photographie ou au cinéma, angle de prise de vue selon lequel l'appareil est placé au-dessus du sujet et dirige son objectif vers le bas.
Exemples
ช่างภาพchâang-pâapช่างภาพchâang-pâapphotographeยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)บันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถ่ายtàaiถ่ายtàai1photographier ; prendre une photo2filmer ; tourner une vidéo3copier ; dupliquer4déféquer ; faire caca5passer ; transmettre ; transférer6diffuser ; émettre7muer (plumes ou poils)มุมกดmum-gòtมุมกดmum-gòt1angle de dépression2angle de prise de vue en plongéeให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎantable à manger
Le photographe s’est placé sur une échelle pour prendre une photo en plongée montrant toute la table à manger.
3 exemples de plusVoir moins
ฉากchàakนี้níiถ่ายtàaiด้วยdûuaiมุมกดmum-gòtจากjàakชั้นสองchán-sɔ̌ɔngจึงjʉngเห็นhěnตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างล่างkâang-lâangชัดเจนchát-jeen
Cette scène a été filmée en plongée depuis le deuxième étage, ce qui permet de voir clairement le personnage qui se tient en contrebas.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiมุมกดmum-gòtในnaiฉากchàakที่tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnถูกtùukกดดันgòt-danเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoดูduuตัวเล็กdtuua-lékและlɛ́ไร้ráiอำนาจam-nâatเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
Le réalisateur a choisi un plan en plongée pour la scène dans laquelle le personnage est sous pression, le faisant paraître petit et impuissant par rapport à ceux qui l’entourent.
การถ่ายgaan-tàaiมุมกดmum-gòtจากjàakระเบียงrá-biiangช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnการจัดวางgaan-jàt-waangร้านค้าráan-káaในnaiตลาดdtà-làatแต่dtɛ̀ɛช่างภาพchâang-pâapต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiราวraaoระเบียงrá-biiangบังภาพbang-pâap
Une prise de vue en plongée depuis le balcon révèle la disposition des étals du marché, mais le photographe doit veiller à ce que la rambarde ne masque pas l’image.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mum
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirappuyer ; pousser vers le basPartie 2
มุมกดmum-gòtมุมกดmum-gòtangle de dépressionangle de dépressionMot