ผู้สังเกต(pôo săng-gèt)

Significations

1NomB2

observateur

une personne qui regarde ou remarque les choses attentivement, souvent sans y prendre part ; un observateur.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การทดลองgaan tót-longการทดลองgaan tót-long1expérience ; expérimentation2essai ; période d'essaiนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jaichercheur ; scientifique ; chercheur scientifiqueทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้สังเกตpôo săng-gètผู้สังเกตpôo săng-gètobservateurที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutre ; impartial ; sans parti pris2rester neutre ; ne pas prendre parti3neutre (chimie)4neutre (charge électrique)
Dans cette expérience, le chercheur agit en tant qu'observateur neutre.
3 exemples de plus
นักข่าวnák kàaoที่ดีtêe deeต้องdtôngเป็นbpenผู้สังเกตpôo săng-gètที่têeเฉียบแหลมchìiap lăem
Un bon journaliste doit être un fin observateur.
ผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanจากjàakนานาชาติnaa-naa-châatถูกtòokส่งมาsòng maaเพื่อpêuuaติดตามdtìt dtaamการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângให้เกิดhâi gèrtความโปร่งใสkwaam bpròng săi
Des observateurs internationaux ont été envoyés pour surveiller l'élection afin d'assurer la transparence.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanเป็นbpenคนนอกkon nôkอยู่เสมอyòo sà-mŏerเป็นเพียงbpen piiangผู้สังเกตpôo săng-gètชีวิตchee-wítของkŏngคนอื่นkon èunมากกว่าที่จะmâak gwàa têe jàเป็นbpenผู้มีส่วนร่วมpôo mee sùuan rûuam
Il s'est toujours senti comme un étranger, simplement un observateur de la vie des autres plutôt qu'un participant.

Mots liés

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Partie 1
+
สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observer [qqc]; regarder attentivement2noter [qqc]; prendre bonne note3remarquer [qqc]; percevoir [qqc]Partie 2
ผู้สังเกตpôo săng-gètผู้สังเกตpôo săng-gètobservateur