ท่องมนต์(tông mon)

Significations

1VerbeB1

chanter un mantra ; réciter un sort

Réciter ou chanter un mantra ou une incantation magique, souvent de manière répétée de mémoire.

Exemples

พระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceท่องมนต์tông monท่องมนต์tông monchanter un mantra ; réciter un sortอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansโบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)
Le moine récite un mantra dans la chapelle principale.
3 exemples de plus
คุณย่าkun yâaของฉันkŏng chănจะjàท่องมนต์tông monทุกคืนtúk keunก่อนนอนgòn nonเพื่อpêuuaทำให้tam hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp
Ma grand-mère récite un mantra chaque soir avant de se coucher pour apaiser son esprit.
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeพ่อมดpôr mótต้องdtôngท่องมนต์tông monเพื่อpêuuaร่ายrâaiเวทมนตร์wêt mon
Dans ce roman, le sorcier doit réciter une incantation pour jeter un sort.
ในnaiพิธีกรรมpí-tee gamโบราณboh-raanเชื่อกันว่าchêuua gan wâaการท่องgaan tôngมนต์monบางbaangบทbòtสามารถsăa-mâatอัญเชิญan-chernพลังpá-langแห่งhàengธรรมชาติtam-má-châatได้dâi
Dans les cérémonies anciennes, on croyait que la récitation de certains mantras pouvait invoquer le pouvoir de la nature.

Mots liés

Décomposition du mot

ท่องtôngท่องtông1errer ; vagabonder ; parcourir2surfer ; naviguer (sur Internet)3réciter ; mémoriserPartie 1
+
มนต์monมนต์mon1Chant sacré ; mantra2Sortilège ; incantationPartie 2
ท่องมนต์tông monท่องมนต์tông monchanter un mantra ; réciter un sort