การท่อง
gaan-tɔ̂ɔngSignification
1NomB1
récitation ; apprentissage par cœur
Action de répéter des mots ou un texte à voix haute ou mentalement, notamment pour les mémoriser ou les réciter de mémoire.
Exemples
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)การgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionท่องสูตรคูณtɔ̂ɔng-sùut-kuunท่องสูตรคูณtɔ̂ɔng-sùut-kuunréciter la table de multiplication
Le professeur fait pratiquer aux élèves la récitation des tables de multiplication.
3 exemples de plusVoir moins
การท่องจำgaan-tɔ̂ɔng-jamบทอาขยานbòt-aa-kà-yǎanเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngการเรียนgaan-riianวิชาภาษาไทยwí-chaa-paa-sǎa-taiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Réciter des poèmes classiques de mémoire faisait partie de l'apprentissage de la langue thaïlandaise autrefois.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการท่องgaan-tɔ̂ɔngบทพูดbòt-pûutสำหรับsǎm-ràpการแสดงgaan-sà-dɛɛngละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiพรุ่งนี้prûng-níi
Je dois passer de nombreuses heures à réciter mes répliques pour la pièce de théâtre de demain.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaการท่องจำgaan-tɔ̂ɔng-jamเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoไม่mâiช่วยให้chûuai-hâiเกิดgə̀ətความเข้าใจkwaam-kâo-jaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanสำคัญsǎm-kanสำหรับsǎm-ràpการเรียนรู้gaan-riian-rúuในnaiบางbaangวิชาwí-chaa
Beaucoup de gens pensent que la simple récitation ne mène pas à une véritable compréhension, mais c'est un fondement important pour l'apprentissage dans certaines matières.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ท่องtɔ̂ɔngท่องtɔ̂ɔng1réciter ; mémoriser2surfer ; naviguer (sur Internet)3errer ; vagabonder ; parcourirréciter ; mémoriserPartie 2
การท่องgaan-tɔ̂ɔngการท่องgaan-tɔ̂ɔngrécitation ; apprentissage par cœurrécitation ; apprentissage par cœurMot