บทสวด
bòt-sùuatSignification
1NomB1
texte de chant ou de prière
un texte fixe pour la récitation rituelle, en particulier un chant bouddhiste en pali ou en thaï ; un texte de prière
Exemples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)บทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuattexte de chant ou de prièreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1poste de radio (appareil)2radio (radiodiffusion ; le média)3radio bidirectionnelle ; talkie-walkieฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Grand-mère écoute des textes de prière à la radio tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnกำลังgam-langหัดhàtอ่านàanบทสวดมนต์bòt-sùuat-monทำวัตรtam-wátเช้าcháoที่tîiเป็นbpenภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-lii
Je m'entraîne à lire le texte de chant matinal qui est en langue pali.
ในnaiงานngaanอวมงคลà-wá-mong-konพระpráจะjàใช้cháiบทสวดbòt-sùuatอีกìikชุดchútหนึ่งnʉ̀ngที่tîiต่างจากdtàang-jàakงานมงคลngaan-mong-kon
Lors des cérémonies de mauvais augure, les moines utiliseront un ensemble de textes de prière différent de ceux utilisés lors des cérémonies de bon augure.
บทสวดbòt-sùuatอิติปิโสì-dtì-bpì-sǒoเป็นbpenบทสรรเสริญbòt-sǎn-sə̌ənพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระธรรมprá-tamและlɛ́พระสงฆ์prá-sǒng
Le texte de prière Itipiso est un chant qui loue les vertus du Bouddha, du Dhamma et du Sangha.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophechapitre ; sectionPartie 1
+
สวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderchanter ; réciter des prièresPartie 2
บทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuattexte de chant ou de prièretexte de chant ou de prièreMot