พิธีพราหมณ์(pí-tee prâam)
Significations
1NomB2
rite brahmanique ; cérémonie brahmane
Une cérémonie religieuse menée par des prêtres brahmanes, suivant les rites brahmaniques (hindous).
Exemples
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1ajustement ; réglage ; paramétrage2établissement ; fondation ; création3érection ; mise à la verticale ; positionnement ; viséeศาลพระภูมิsăan prá poomศาลพระภูมิsăan prá poommaison des esprits (gardien de la terre)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireพิธีพราหมณ์pí-tee prâamพิธีพราหมณ์pí-tee prâamrite brahmanique ; cérémonie brahmaneด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
Chez moi, nous avons installé une maison des esprits, ce qui a également nécessité une cérémonie brahmane.
3 exemples de plusVoir moins
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoบางbaangคู่kôoเลือกlêuuakจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanตามdtaamแบบbàepพิธีพราหมณ์pí-tee prâamเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon
Certains jeunes mariés choisissent de célébrer leur mariage selon les rites brahmanes car ils pensent que cela est de bon augure.
การประกอบพิธีgaan bprà-gòp pí-teeพราหมณ์praamอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngตามdtaamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamนั้นnánมีmeeขั้นตอนkân dtonที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngใช้cháiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaan
Mener une cérémonie brahmane correctement selon la tradition comporte des étapes complexes et nécessite un expert.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngพิธีพราหมณ์pí-tee prâamยังคงyang kongปรากฏชัดbpraa-gòt chátในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanหลายอย่างlăai yàangของkŏngไทยtaiซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanทางtaangความเชื่อkwaam chêuua
L'influence des cérémonies brahmanes est encore clairement visible dans de nombreuses cérémonies royales thaïlandaises importantes, reflétant un mélange de croyances.
Décomposition du mot
+
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (prêtre/membre de la caste hindoue)2brahmanisme ; brahmaniquePartie 2
พิธีพราหมณ์pí-tee prâamพิธีพราหมณ์pí-tee prâamrite brahmanique ; cérémonie brahmane