ฟลุค
flúkSignifications
1AdjectifB1
chanceux par hasard ; accidentel
qui se produit par pure chance plutôt que par compétence ou planification ; usage informel/argotique
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ฟลุคflúkฟลุคflúk1chanceux par hasard ; accidentel2un coup de chance ; un hasard heureux3par pur hasard ; par chance (fam.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce but qu'il vient de marquer était tellement chanceux !
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnว่าwâaมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangฟลุคflúkมากกว่าmâak-gwàaที่tîiทีมเราtiim-raoชนะchá-náเพราะprɔ́วันนี้wan-níiเราraoเล่นlênได้dâaiไม่ดีmâi-diiเท่าไหร่tâo-rài
Je pense que la victoire de notre équipe était plutôt un coup de chance, car nous n'avons pas très bien joué aujourd'hui.
การที่gaan-tîiเขาkǎoสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiดังdangได้dâaiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangฟลุคflúkแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́ความขยันkwaam-kà-yǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเองeeng
Son admission dans une université célèbre n'était pas un coup de chance, mais était due à sa propre diligence.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakชัยชนะchai-chá-náที่tîiฟลุคflúkเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnและlɛ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàkอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Le succès durable ne provient pas d'une seule victoire chanceuse, mais d'une planification constante et d'un travail acharné.
2NomB1
un coup de chance ; un hasard heureux
un succès accidentel ou un coup de chance ; informel/argotique
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฟลุคflúkฟลุคflúk1chanceux par hasard ; accidentel2un coup de chance ; un hasard heureux3par pur hasard ; par chance (fam.)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre ; fait de quelqu’un
Il a gagné grâce à un coup de chance, pas grâce à son talent.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฟลุคflúkครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiชีวิตchii-wítที่tîiน้อยnɔ́ɔiคนkonจะได้jà-dâaiเจอjəə
Gagner le premier prix à la loterie est considéré comme un coup de chance majeur dans la vie que très peu de personnes connaissent.
บางครั้งbaang-krángการค้นพบgaan-kón-pópทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatที่สำคัญtîi-sǎm-kanก็gɔ̂เกิดจากgə̀ət-jàakความkwaamฟลุคflúkระหว่างrá-wàangการทดลองgaan-tót-lɔɔngไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
Parfois, des découvertes scientifiques importantes proviennent d'un coup de chance lors d'une expérience, et non d'une planification préalable.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaกำไรgam-raiที่tîiพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นเพียงbpen-piiangความkwaamฟลุคflúkที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkชั่วคราวchûua-kraaoไม่ใช่mâi-châiผลการดำเนินงานpǒn-gaan-dam-nəən-ngaanที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Les analystes considèrent l'envolée des bénéfices de l'entreprise comme un simple coup de chance causé par des facteurs externes temporaires, et non comme sa performance réelle.
3AdverbeB1
par pur hasard ; par chance (fam.)
utilisé de manière adverbiale (souvent sous la forme ฟลุคๆฟลุคๆflúk flúkpar un heureux hasard ; par un coup de chance) pour signifier « par pure chance » ou « heureusement », notamment à l'oral
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifiéได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ฟลุคๆflúk flúkฟลุคๆflúk flúkpar un heureux hasard ; par un coup de chanceไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai réussi l'examen par pure chance ; je n'ai pas du tout étudié.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเดาdaoคำตอบkam dtòpข้อkôสุดท้ายsùt táaiถูกtòokแบบbàepฟลุคๆflúk flúkเลยloieทำtamให้ได้hâi dâiคะแนนká-naenเต็มdtem
Il a par chance deviné la dernière réponse correctement, ce qui lui a permis d'obtenir un score parfait.
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaจะjàแพ้páeแล้วláeoแต่ดันdtàe danยิงyingประตูชัยprà-dtuu chaiเข้าkâoตอนdtonนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiได้dâiฟลุคๆflúk flúk
Au début, je pensais que nous allions perdre, mais nous avons ensuite réussi par chance à marquer le but de la victoire à la dernière minute.
เขาkăoได้รับเลือกdâi ráp lêuuakให้hâiเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeแบบbàepฟลุคๆflúk flúkเพราะpráwตัวเลือกdtuua lêuuakคนkonแรกrâekปฏิเสธbpà-dtì-sètตำแหน่งdtam-nàengไปbpaiกะทันหันgà-tan-hăn
Il a été choisi comme chef de projet par pure chance parce que le candidat de premier choix a soudainement refusé le poste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe ฟล, la première consonne ฟ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
flúk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |