ฟลุคๆ
flúk flúkSignification
1AdverbeB1
par un heureux hasard ; par un coup de chance
qui se produit par un heureux hasard ou un coup de chance, et non par compétence ou planification.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifiéแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ฟลุคๆflúk flúkฟลุคๆflúk flúkpar un heureux hasard ; par un coup de chanceเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเดาdaoเดาdaodeviner ; spéculerข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1sujet d’examen ; feuille d’examen2question d'examen ; sujet d'examenถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segment
J'ai réussi l'examen par un coup de chance parce que j'ai deviné correctement de nombreuses questions.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำประตูtam bprà-dtooเลยloieแค่kâeยิงyingไปbpaiมั่วๆmûua mûuaแล้วláeoมันmanเข้าkâoแบบbàepฟลุคๆflúk flúk
Il n'avait pas du tout l'intention de marquer ; il a juste tiré au hasard et c'est entré par un coup de chance.
ฉันchănได้dâiรางวัลใหญ่raang-wan yàiมาmaaแบบbàepฟลุคๆflúk flúkจากjàakการส่งgaan sòngฉลากสินค้าchà-làak sĭn-káaไปbpaiชิงchingโชคchôhkแค่kâeใบbaiเดียวdiiao
J'ai gagné le grand prix par un coup de chance en envoyant une seule étiquette de produit pour le tirage au sort.
ความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkŏng kăoไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangฟลุคๆflúk flúkแต่dtàeมันmanเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakความพยายามkwaam pá-yaa-yaamและláeการวางแผนgaan waang păenมาmaaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Le succès de son entreprise n'est pas un coup de chance ; c'est plutôt le résultat d'un travail acharné et d'une planification minutieuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฟลุคๆ se dit ฟลุค-ฟลุค ?
flúk flúk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe ฟล, la première consonne ฟ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
flúk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |