พักพิง
pák-pingSignifications
1VerbeB2
[v] s'abriter ; chercher refuge (formel)
Trouver ou utiliser un endroit ou une personne pour la sécurité, la protection ou un hébergement temporaire ; formel/littéraire.
Exemples
หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1après la tempête2après une tempête3post-tempêteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ศาลาวัดsǎa-laa-wátศาลาวัดsǎa-laa-wátpavillon de temple ; salle polyvalenteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เข้าพักkâo-pákเข้าพักkâo-páks'enregistrer ; séjourner (en tant que client)พิงpingพิงping1s'appuyer contre ; reposer sur2adosser ; appuyer contre3compter sur ; dépendre deชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
Après la tempête, le village a ouvert le pavillon du temple pour que les habitants puissent s'y abriter temporairement.
3 exemples de plusVoir moins
นักเดินทางnák-dəən-taangหลงป่าlǒng-bpàaไปพักbpai-pákพิงpingที่tîiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanจนกว่าjon-gwàaฝนfǒnจะjàหยุดyùt
Le voyageur égaré s'est réfugié dans la cabane d'un villageois jusqu'à ce que la pluie s'arrête.
ศูนย์ช่วยเหลือsǔun-chûuai-lʉ̌ʉaจัดหาjàt-hǎaสถานที่sà-tǎan-tîiให้hâiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiได้dâaiพักพิงpák-pingอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́มีmiiอาหารaa-hǎanเพียงพอpiiang-pɔɔ
Le centre d'aide a aménagé des lieux pour que les victimes de la catastrophe puissent s'abriter en toute sécurité avec suffisamment de nourriture.
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องการdtɔ̂ng-gaanพื้นpʉ́ʉnที่พักพิงtîi-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangรอrɔɔการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaสถานะsà-tǎa-ná
De nombreux réfugiés ont besoin d'un abri temporaire en attendant la détermination de leur statut.
2VerbeB2
[v] s'appuyer sur ; compter sur (pour du soutien) (figuré)
Dépendre de quelqu'un ou de quelque chose pour le soutien, le réconfort ou l'aide, physiquement ou émotionnellement ; souvent au sens figuré.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versพักพิงpák-pingพักพิงpák-ping1[v] s'abriter ; chercher refuge (formel)2[v] s'appuyer sur ; compter sur (pour du soutien) (figuré)3abri ; refuge (littéraire)คำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiคำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiparoles de réconfortจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînéeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Les jours de fatigue, je peux toujours compter sur les paroles réconfortantes de ma sœur.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพักพิงpák-pingกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yài
Il a compté sur le soutien de ses collègues lorsqu'il a été confronté à un problème majeur.
หลังจากlăng jàakผิดหวังpìt wăngหลายlăaiครั้งkrángฉันchănเริ่มrêrmพักพิงpák pingความหวังkwaam wăngเล็กlékๆ-ที่têeยังyangเหลืออยู่lĕuua yòo
Après de nombreuses déceptions, j'ai commencé à m'appuyer sur le peu d'espoir qu'il me restait.
เธอtəəพักพิงpák-pingเสียงเพลงsǐiang-pleengและlɛ́บทกวีbòt-gà-wiiเป็นbpenที่ยึดเหนี่ยวtîi-yʉ́t-nìiaoทางใจtaang-jaiในnaiยามyaamโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Elle s'appuie sur la musique et la poésie comme ancres émotionnelles dans les moments de solitude.
3NomC1
abri ; refuge (littéraire)
Un lieu ou un état de protection ou de soutien ; souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtdésastre ; catastropheชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direที่พักพิงtîi-pák-pingที่พักพิงtîi-pák-ping1abri ; refuge2refuge émotionnel (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpvivre ; rencontrerเหตุhèetเหตุhèet1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)
Lorsqu'une catastrophe survient, cette communauté sert de refuge aux personnes touchées.
3 exemples de plusVoir moins
ศาลาวัดsǎa-laa-wátทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoให้hâiผู้ไร้บ้านpûu-rái-bâanในnaiคืนkʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Le pavillon du temple sert de refuge temporaire aux sans-abri les nuits de fortes pluies.
ภายใต้paai-dtâaiร่มเงาrôm-ngaoกฎหมายgòt-mǎaiนิติรัฐní-dtì-rátควรkuuanเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonผู้pûuเปราะบางbprɔ̀-baang
Sous l'état de droit, l'État devrait être un sanctuaire pour les citoyens vulnérables.
ในnaiยามyaamบ้านเมืองbâan-mʉʉangปั่นป่วนbpàn-bpùuanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอันanเที่ยงตรงtîiang-dtrongเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngเหตุผลhèet-pǒn
En période de troubles, une éducation solide est le dernier refuge de la raison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentse reposer ; faire une pausePartie 1
+
พิงpingพิงping1s'appuyer contre ; reposer sur2adosser ; appuyer contre3compter sur ; dépendre des'appuyer contre ; reposer surPartie 2
พักพิงpák-pingพักพิงpák-ping[v] s'abriter ; chercher refuge (formel)[v] s'abriter ; chercher refuge (formel)Mot