พักพิง(pák ping)

Significations

1VerbeB2

[v] s'abriter ; chercher refuge (formel)

Trouver ou utiliser un endroit ou une personne pour la sécurité, la protection ou un hébergement temporaire ; formel/littéraire.

Exemples

หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1après la tempête2post-tempête3après une tempêteหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátpavillon de temple ; salle polyvalenteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เข้าพักkâo pákเข้าพักkâo pák1s'enregistrer ; séjourner (en tant que client)2être admis (pour un séjour)พิงpingพิงping1s'appuyer contre ; reposer sur2adosser ; appuyer contre3compter sur ; dépendre deชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
Après la tempête, le village a ouvert le pavillon du temple pour que les habitants puissent s'y abriter temporairement.
2VerbeB2

[v] s'appuyer sur ; compter sur (pour du soutien) (figuré)

Dépendre de quelqu'un ou de quelque chose pour le soutien, le réconfort ou l'aide, physiquement ou émotionnellement ; souvent au sens figuré.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)พักพิงpák pingพักพิงpák ping1[v] s'abriter ; chercher refuge (formel)2[v] s'appuyer sur ; compter sur (pour du soutien) (figuré)3abri ; refuge (littéraire)คำปลอบใจkam bplòp jaiคำปลอบใจkam bplòp jaiparoles de réconfortจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Les jours de fatigue, je peux toujours compter sur les paroles réconfortantes de ma sœur.
3NomC1

abri ; refuge (littéraire)

Un lieu ou un état de protection ou de soutien ; souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1désastre ; catastrophe2catastrophe naturelleชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1abri ; refuge2refuge émotionnel (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1vivre ; rencontrer2être confronté à ; faire face àเหตุhètเหตุhèt1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)
Lorsqu'une catastrophe survient, cette communauté sert de refuge aux personnes touchées.

Mots liés

Décomposition du mot

พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerPartie 1
+
พิงpingพิงping1s'appuyer contre ; reposer sur2adosser ; appuyer contre3compter sur ; dépendre dePartie 2
พักพิงpák pingพักพิงpák ping[v] s'abriter ; chercher refuge (formel)