คอร์รัปชัน(ko-ráp-chân)
Significations
1NomB1
corruption (politique/financière)
Comportement malhonnête ou illégal de personnes au pouvoir, tel que l'acceptation de pots-de-vin, le truquage d'offres ou l'utilisation d'une position publique à des fins d'enrichissement personnel.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)บ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lentเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chân1corruption (politique/financière)2corruption (malhonnêteté générale)
Les villageois se plaignent que le projet routier soit retardé à cause de la corruption.
2NomB2
corruption (malhonnêteté générale)
malhonnêteté générale ou abus du pouvoir confié à des fins privées au sein d'une organisation ou d'une société
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chân1corruption (politique/financière)2corruption (malhonnêteté générale)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtเอื้อประโยชน์êua bprà-yòht1privilégier ; favoriser ; avantager [qqn]/[qqch]2faciliter ; être propice à [qqch]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพวกพ้องpûuak póngพวกพ้องpûuak póng1acolytes ; clique ; clan (souvent péjoratif)2son propre camp ; les nôtres
De nombreux employés ont démissionné parce qu'ils ne voulaient pas tolérer la corruption au sein de l'entreprise où les dirigeants favorisaient leurs acolytes.
Mots liés
Signification similaire
การฉ้อราษฎร์บังหลวงgaan chôr-râat-bang-lŭuangการฉ้อราษฎร์บังหลวงgaan chôr-râat-bang-lŭuangcorruption officielle ; détournement de fonds publics
corruption officielle ; détournement de fonds publics
การทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1corruption ; conduite malhonnête ; fraude2corruption dans le secteur public ou les entreprises
- corruption ; conduite malhonnête ; fraude
- corruption dans le secteur public ou les entreprises
การทุจริตคอร์รัปชันgaan tút-jà-rìt ko-ráp-chânการทุจริตคอร์รัปชันgaan tút-jà-rìt ko-ráp-châncorruption ; malversation
corruption ; malversation