ตัวแสบ
dtuua-sɛ̀ɛpSignifications
1NomB1
petit diable ; fripon ; canaille
Un semeur de troubles espiègle, souvent dit pour taquiner ou avec affection (couramment pour un enfant ou un animal de compagnie).
Exemples
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛp1petit diable ; fripon ; canaille2fauteur de troubles ; personne ou chose problématiqueประจำบ้านbprà-jam-bâanประจำบ้านbprà-jam-bâan1d’usage domestique courant ; habituellement gardé chez soi2résident ; à demeure (pour un foyer)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon fils est le petit fauteur de troubles de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ดูสิduu-sìว่าwâaเจ้าตัวแสบjâo-dtuua-sɛ̀ɛpทำอะไรtam-à-raiมันmanกัดgàtรองเท้าrɔɔng-táaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Regarde ce que ce petit fauteur de troubles a fait ! Il a encore mâchonné mes chaussures.
คุณครูkun-kruuอนุบาลà-nú-baanต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpเหล่าlàoตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpทั้งtángห้องhɔ̂ngทุกวันtúk-wan
L'enseignant de maternelle doit gérer une classe entière de petits fauteurs de troubles chaque jour.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะเป็นjà-bpenตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpที่tîiคอยkɔɔiสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangวุ่นวายwûn-waaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อดòtรักrákในnaiความฉลาดkwaam-chà-làatและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-nèeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâai
Bien qu'il soit un petit fauteur de troubles qui cause toujours le chaos, on ne peut s'empêcher d'aimer son intelligence et son charme.
2NomB2
fauteur de troubles ; personne ou chose problématique
Personne ou chose causant des ennuis ou une irritation considérables, sans être nécessairement la principale ni l’unique responsable.
Exemples
ในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmdans un groupe ; parmi un groupeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛp1petit diable ; fripon ; canaille2fauteur de troubles ; personne ou chose problématiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng1conflit ; désaccord ; différend2contradiction ; incompatibilité ; incohérenceตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constamment
Dans ce groupe, c'est lui le principal fauteur de troubles qui suscite constamment des conflits.
3 exemples de plusVoir moins
ในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂รู้rúuแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiคือkʉʉตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpที่tîiเอาความao-kwaamลับlápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Nous avons enfin découvert qui était le principal coupable qui a divulgué les secrets de l'entreprise.
การทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chânในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanนี่แหละnîi-lɛ̀คือkʉʉตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpที่tîiขัดขวางkàt-kwǎangการพัฒนาgaan-pát-tá-naaของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
La corruption au sein de la bureaucratie est le principal coupable qui entrave le développement du pays.
ผลการสอบสวนpǒn-gaan-sɔ̀ɔp-sǔuanเผยpə̌əiว่าwâaแผนกจัดซื้อpà-nɛ̀ɛk-jàt-sʉ́ʉคือkʉʉตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔการขาดทุนgaan-kàat-tunของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
L'enquête a révélé que le service des achats était le principal responsable des pertes du projet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtuua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1
+
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1piquant ; brûlant (sensation)2ressentir une douleur cuisante ou une brûlure3espiègle ; audacieux ; mordant (discours)piquant ; brûlant (sensation)Partie 2
ตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛppetit diable ; fripon ; canaillepetit diable ; fripon ; canailleMot