ตัวแสบ(dtuua sàep)

Significations

1NomB1

petit diable ; fripon ; canaille

Un semeur de troubles espiègle, souvent dit pour taquiner ou avec affection (couramment pour un enfant ou un animal de compagnie).

Exemples

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1petit diable ; fripon ; canaille2coupable principal ; source principale de problèmesประจำบ้านbprà-jam bâanประจำบ้านbprà-jam bâan1produit domestique de base ; pour la maison2résident ; à demeure (pour un foyer)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon fils est le petit fauteur de troubles de la maison.
2NomB2

coupable principal ; source principale de problèmes

La personne ou la chose qui est la cause principale d'un problème ; le principal coupable.

Exemples

ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1petit diable ; fripon ; canaille2coupable principal ; source principale de problèmesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflit ; désaccord ; différend2contradiction ; incompatibilité ; incohérenceตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Dans ce groupe, c'est lui le principal fauteur de troubles qui suscite constamment des conflits.

Mots liés

Décomposition du mot

ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Partie 1
+
แสบsàepแสบsàep1piquant ; brûlant (sensation)2âcre ; irritant (goût/odeur)3espiègle ; audacieux ; mordant (discours)4[ressentir] une douleur cuisante ; picoterPartie 2
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàeppetit diable ; fripon ; canaille