การดับ(gaan dàp)
Significations
1NomB1
extinction ; arrêt
l'acte d'éteindre un feu ou une lumière, ou le processus d'arrêt d'un moteur ou d'une machine.
Exemples
พนักงานดับเพลิงpá-nák-ngaan dàp-plerngพนักงานดับเพลิงpá-nák-ngaan dàp-plerngpompierได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การฝึกอบรมgaan fùk òp-romการฝึกอบรมgaan fùk òp-rom1formation ; instruction2session de formation ; programmeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการดับgaan dàpการดับgaan dàp1extinction ; arrêt2cessation ; extinctionไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
Les pompiers ont reçu une formation sur l'extinction des incendies en toute sécurité.
2NomC1
cessation ; extinction
la cessation ou l'extinction de quelque chose, particulièrement dans un contexte philosophique ou religieux comme la cessation de la souffrance.
Exemples
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus hautในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1fin/soulagement de la souffrance2cessation de la souffrance (bouddhisme)
Le but ultime du bouddhisme est la cessation de la souffrance.
Mots liés
Signification similaire
การดับลงgaan dàp longการดับลงgaan dàp longextinction ; atténuation ; affaiblissement
extinction ; atténuation ; affaiblissement
ความดับkwaam dàpความดับkwaam dàp1extinction2cessation (bouddhisme)
- extinction
- cessation (bouddhisme)
การสิ้นสุดgaan sîn sùtการสิ้นสุดgaan sîn sùt1fin ; cessation2point final ; conclusion ; expiration
- fin ; cessation
- point final ; conclusion ; expiration
ความดับสูญkwaam dàp sŏonความดับสูญkwaam dàp sŏonextinction ; anéantissement
extinction ; anéantissement
การสูญสิ้นgaan sŏon sînการสูญสิ้นgaan sŏon sînextinction ; perte totale
extinction ; perte totale
Décomposition du mot
+
การดับgaan dàpการดับgaan dàpextinction ; arrêt