การดับ
gaan-dàpSignifications
1NomB1
extinction ; arrêt
l'acte d'éteindre un feu ou une lumière, ou le processus d'arrêt d'un moteur ou d'une machine.
Exemples
พนักงานดับเพลิงpá-nák-ngaan-dàp-pləəngพนักงานดับเพลิงpá-nák-ngaan-dàp-pləəngpompierได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-romการฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-rom1formation ; instruction2session de formation ; programmeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การดับgaan-dàpการดับgaan-dàp1extinction ; arrêt2cessation ; extinctionไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
Les pompiers ont reçu une formation sur l'extinction des incendies en toute sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
การดับgaan-dàpของkɔ̌ɔngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonกลางอากาศglaang-aa-gàatเป็นbpenเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiอันตรายan-dtà-raaiมากmâakสำหรับsǎm-ràpเครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin
L'arrêt d'un moteur en plein vol est un événement très dangereux pour un avion.
หลังจากlǎng-jàakการดับgaan-dàpไฟป่าfai-bpàaเสร็จสิ้นsèt-sînเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้าkâoสำรวจsǎm-rùuatความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiทันทีtan-tii
Une fois l'extinction du feu de forêt terminée, les autorités ont immédiatement commencé à évaluer les dégâts.
ผลpǒnการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônชี้ว่าchíi-wâaการดับgaan-dàpของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkหลักlàkเกิดจากgə̀ət-jàakข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngในnaiระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáa
L'enquête préliminaire indique que l'arrêt de la machine principale a été causé par un défaut dans le système électrique.
2NomC1
cessation ; extinction
la cessation ou l'extinction de quelque chose, particulièrement dans un contexte philosophique ou religieux comme la cessation de la souffrance.
Exemples
เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1but ; objectif ; cible2cible (littéral)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1le plus haut ; maximal ; suprême2au maximum ; au plus hautในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการดับทุกข์gaan-dàp-túkการดับทุกข์gaan-dàp-túk1fin/soulagement de la souffrance2cessation de la souffrance (bouddhisme)
Le but ultime du bouddhisme est la cessation de la souffrance.
3 exemples de plusVoir moins
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoทรงsongสอนsɔ̌ɔnว่าการwâa-gaanดับdàpกิเลสgì-lèetเป็นbpenหนทางhǒn-taangนำไปสู่nam-bpai-sùuการดับทุกข์gaan-dàp-túkอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Le Bouddha a enseigné que l'extinction des souillures est le chemin menant à la véritable cessation de la souffrance.
หลังจากlăng jàakการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiเขาkăoก็gâwเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpการดับสิ้นgaan dàp sînของkŏngความหวังkwaam wăngในใจnai jai
Après cette grande perte, il a fait face à l'extinction de l'espoir dans son cœur.
นิพพานníp-paanคือkʉʉสภาวะsà-paa-wáแห่งhɛ̀ngการดับgaan-dàpสนิทsà-nìtของkɔ̌ɔngกองทุกข์gɔɔng-túkทั้งปวงtáng-bpuuangมิใช่mí-châiการสูญสิ้นgaan-sǔun-sînของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dton
Le Nirvana est l'état d'extinction complète de toutes les masses de souffrance, et non l'annihilation du soi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดับdàpดับdàp1s'éteindre2éteindre ; arrêter3éteint ; hors service ; à l’arrêt4cesser ; s’éteindre (figuré)s'éteindrePartie 2
การดับgaan-dàpการดับgaan-dàpextinction ; arrêtextinction ; arrêtMot