ทั้งมวล(táng muuan)
Significations
1determinerB1
tout ; la totalité ; l'intégralité
la totalité de quelque chose dans son ensemble ; la quantité entière ou le groupe entier
Exemples
เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1tout ; la totalité ; l'intégralité2entièrement ; globalement ; dans l'ensembleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1donner ; présenter ; décerner ; remettre2assigner ; confier ; déléguer ; autoriser3remettre ; livrer ; transférerการกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏn1charité ; œuvre de bienfaisance2cause caritative ; pour la charité
Tout l'argent récolté lors de cet événement sera reversé à une œuvre de bienfaisance.
2AdverbeB1
entièrement ; globalement ; dans l'ensemble
complètement ou au total, sans exception
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1soigné ; bien rangé2pur ; innocent (moralement propre)3propreทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1tout ; la totalité ; l'intégralité2entièrement ; globalement ; dans l'ensembleไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bienตกค้างdtòk káangตกค้างdtòk káang1rester ; être en souffrance ; être en attente ; s'accumuler (comme arriéré)2résidu ; reste ; montant en souffrance
Nous avons nettoyé la pièce complètement ; il ne restait plus rien.
Mots liés
Signification similaire
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
- tout ; entier
- tout ; au total ; complètement
- le tout ; tout
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tout ; entier (formel/littéraire)2tous ; tout le monde/tout (formel)
- tout ; entier (formel/littéraire)
- tous ; tout le monde/tout (formel)
ผองpŏngผองpŏng1tout ; entier (groupe, littéraire/formel)2tout le monde ; nous tous / eux tous (littéraire)
- tout ; entier (groupe, littéraire/formel)
- tout le monde ; nous tous / eux tous (littéraire)
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tout ; au total2entièrement ; complètement
- tout ; au total
- entièrement ; complètement
ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1à travers [qqc] ; partout dans [qqc]2entier ; tout
- à travers [qqc] ; partout dans [qqc]
- entier ; tout
Décomposition du mot
+
ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuantout ; la totalité ; l'intégralité