ความสิ้นทุกข์

kwaam sîn túk

Significations

1NomB2

fin des difficultés / de la misère

la condition de ne plus éprouver de difficultés ou de misère dans la vie quotidienne

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)หนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtdette de carte de créditหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)พบกับpóp gàpพบกับpóp gàp[rencontrer] [qqn] ; [rencontrer] [qch]ความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkความสิ้นทุกข์kwaam sîn túk1cessation de la souffrance (bouddhisme)2fin des difficultés / de la misèreเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1enfin ; finalement2être dupé ; se faire avoir3manquer sa chance ; rater le coche
Après avoir remboursé toutes ses dettes de carte de crédit, il a eu l'impression d'avoir enfin trouvé un terme à sa misère.
2NomC1

cessation de la souffrance (bouddhisme)

l'état dans lequel la souffrance cesse ; la libération de la souffrance au sens bouddhiste

Exemples

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un bouddhiste ; adepte du bouddhisme2Bouddhistes (collectivement)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1pratique du Dhamma ; pratique bouddhiste (activité ou événement)2pratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhisteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1atteindre ; arriver à ; parvenir à2atteindre ; accomplir ; parvenir à (un accord)3atteindre (l'éveil / la clairvoyance spirituelle)ความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkความสิ้นทุกข์kwaam sîn túk1cessation de la souffrance (bouddhisme)2fin des difficultés / de la misère
De nombreux bouddhistes pratiquent le Dharma dans l'espoir d'atteindre la libération de la souffrance.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 1
+
สิ้นทุกข์sîn túkสิ้นทุกข์sîn túkêtre libéré de la souffrance ; voir sa souffrance prendre finÊtre libéré de la souffrance ; voir sa souffrance prendre fin. Souvent utilisé dans un contexte bouddhiste.Partie 2
ความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkfin des difficultés / de la misère