รุ่ม(rûm)
Significations
1AdjectifB2
ample ; traînant
qui pend de façon ample ou trop bas, en particulier en parlant de vêtements ou de tissu qui gênent
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1jupe2carénage (véhicule) ; capot (machine)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerรุ่มrûmรุ่มrûm1ample ; traînant2chaleur interne ; fiévreux3agité ; tourmentéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)
Elle n'aime pas porter des jupes longues et traînantes car cela rend la marche peu pratique.
2AdjectifB2
chaleur interne ; fiévreux
éprouver une chaleur interne, être chaud ou fiévreux ; se dit aussi d'une chaleur qui semble brûler ou couver
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1être conscient ; lucide2reprendre connaissance ; revenir à soi3reprendre ses esprits ; se rendre compteรุ่มrûmรุ่มrûm1ample ; traînant2chaleur interne ; fiévreux3agité ; tourmentéๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queเป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâiavoir de la fièvre; être fiévreux
Aujourd'hui, je me sens un peu fiévreux, comme si je couvais quelque chose.
3AdjectifB2
agité ; tourmenté
être mentalement troublé, agité ou mal à l'aise, souvent en raison de l'inquiétude ou d'une forte émotion
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rón1agité ; tourmenté2fiévreux ; physiquement chaudในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangS'inquiéter pour [qqn/qqch] ; se soucier de [qqn/qqch]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Il se sentait agité intérieurement car il s'inquiétait pour sa fille qui n'était pas encore rentrée à la maison.