รุ่ม
rûmSignifications
1AdjectifB2
chaleur interne ; fiévreux
éprouver une chaleur interne, être chaud ou fiévreux ; se dit aussi d'une chaleur qui semble brûler ou couver
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1être conscient ; lucide2reprendre connaissance ; revenir à soi3reprendre ses esprits ; se rendre compteรุ่มrûmรุ่มrûm1chaleur interne ; fiévreux2agité ; tourmentéๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queเป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâiavoir de la fièvre; être fiévreux
Aujourd'hui, je me sens un peu fiévreux, comme si je couvais quelque chose.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoนอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔnทั้งวันtáng-wanเพราะprɔ́ยังyangมีmiiอาการaa-gaanตัวdtuuaรุ่มrûmและlɛ́ปวดหัวbpùuat-hǔua
Il s'est reposé toute la journée car il était encore fiévreux et avait mal à la tête.
แม้mɛ́ɛจะjàกินยาgin-yaaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛลูกlûukก็gɔ̂ยังyangมีmiiอาการaa-gaanตัวdtuuaรุ่มrûmด้วยdûuaiพิษไข้pít-kâiอยู่yùuตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Même s'il a pris ses médicaments, l'enfant est resté fiévreux à cause de la maladie toute la nuit.
พยาบาลpá-yaa-baanแนะนำให้náe-nam hâiเช็ดchétตัวdtuuaผู้ป่วยpûu bpùuaiบ่อยๆbòi bòiหากhàakยังyangมีmeeอาการaa-gaanตัวdtuuaรุ่มrûmๆ-เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอาการaa-gaanชักchák
L'infirmière a conseillé de frictionner régulièrement le corps du patient s'il est encore fiévreux afin de prévenir les convulsions.
2AdjectifB2
agité ; tourmenté
être mentalement troublé, agité ou mal à l'aise, souvent en raison de l'inquiétude ou d'une forte émotion
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)รุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔn1agité ; tourmenté2fiévreux ; physiquement chaudในใจnai-jaiในใจnai-jaiintérieurement ; en soi-mêmeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นห่วงbpen-hùuangเป็นห่วงbpen-hùuangS'inquiéter pour [qqn/qqch] ; se soucier de [qqn/qqch]ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Il se sentait agité intérieurement car il s'inquiétait pour sa fille qui n'était pas encore rentrée à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรู้rúuข่าวร้ายkàao-ráaiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ร้อนรุ่มrɔ́ɔn-rûmไปด้วยbpai-dûuaiความกังวลkwaam-gang-won
Depuis qu'elle a appris la mauvaise nouvelle, son esprit est tourmenté par l'anxiété.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnไว้wáiทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทนtonกับgàpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnรุ่มrûmในใจnai-jaiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpii
La culpabilité cachée l'a forcé à endurer une agitation intérieure pendant de nombreuses années.
ปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnที่tîiรุมเร้าrum-ráoทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiความทุกข์kwaam-túkรุ่มrûmสุมsǔmอยู่ในyùu-naiใจjaiจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนอนหลับnɔɔn-làpได้dâaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Les problèmes de dettes accablants faisaient couver la souffrance dans son cœur, l'empêchant de dormir paisiblement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rûm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |