ความดับ(kwaam dàp)

Significations

1NomB2

extinction

le fait ou l'état d'être éteint, comme un feu ou une lumière qui s'éteint

Exemples

ความดับkwaam dàpความดับkwaam dàp1extinction2cessation (bouddhisme)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกองไฟgong faiกองไฟgong faifeu de joie ; feu de camp ; feu (tas de bois en feu)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
L'extinction du feu de camp nous a immédiatement fait ressentir le froid.
2NomC1

cessation (bouddhisme)

Dans le bouddhisme, l'arrêt ou l'extinction de la souffrance (nirodha) ; un état d'extinction.

Exemples

ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhismeเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus hautคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการบรรลุถึงgaan ban-lú tĕungการบรรลุถึงgaan ban-lú tĕungaccomplissement ; atteinte ; réalisationความดับkwaam dàpความดับkwaam dàp1extinction2cessation (bouddhisme)แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsทุกข์túkทุกข์túk1souffrance ; misère ; détresse2souffrir ; être en détresse
Dans le bouddhisme, le but ultime est de parvenir à la cessation de la souffrance.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
ดับdàpดับdàp1s'éteindre2mort ; hors service (figuré/familier)3éteindre ; arrêterPartie 2
ความดับkwaam dàpความดับkwaam dàpextinction