รุมเร้า(rum ráo)

Significations

1VerbeB2

assaillir ; accabler ; submerger

Faire pression sur quelqu'un de manière intense de toutes parts, comme dans le cas de problèmes, de soucis, d'exigences ou de symptômes survenant de manière persistante ou simultanée.

Exemples

ช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeepériode de fin d'année ; fin d'annéeงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเดดไลน์dèet laaiเดดไลน์dèet laaidate limite ; échéanceและláeและláeet (coordination)บิลbinบิลbin1addition ; note2factureค่าบ้านkâa bâanค่าบ้านkâa bâanpaiement hypothécaire ; mensualité de prêt immobilierรุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráo1assaillir ; accabler ; submerger2harceler ; importuner (de manière répétée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเวลาหายใจway-laa hăai-jaiเวลาหายใจway-laa hăai-jaitemps de respiration (littéral)
En cette fin d'année, le travail, les échéances et les factures de la maison m'oppressent si intensément que je peux à peine respirer.
2VerbeB2

harceler ; importuner (de manière répétée)

Troubler ou harceler quelqu'un de manière répétée de sorte qu'il se sente sous pression ou stressé.

Exemples

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefรุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráo1assaillir ; accabler ; submerger2harceler ; importuner (de manière répétée)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เครียดkrîatเครียดkrîat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stressมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Mon patron n'a cessé de me harceler à propos du travail toute la journée jusqu'à ce que je sois vraiment stressé.

Mots liés

Décomposition du mot

รุมrumรุมrum1[se] liguer contre ; attaquer en groupe2[s']attrouper (autour de) ; se rassembler en masse3[être] assailli par ; accablé parPartie 1
+
เร้าráoเร้าráosusciter ; éveiller ; inciterPartie 2
รุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráoassaillir ; accabler ; submerger