นอนก้น
nɔɔn-gônSignifications
1VerbeB2
se déposer comme sédiment ; tomber au fond
couler et s'accumuler au fond d'un liquide sous forme de sédiments ou de lie
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamboire de l'eauมะตูมmá-dtuumมะตูมmá-dtuum1fruit du bael2bael (arbre)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตะกอนdtà-gɔɔnตะกอนdtà-gɔɔn1sédiment ; précipité ; résidu2[fig.] restes ; traces persistantesนอนก้นnɔɔn-gônนอนก้นnɔɔn-gôn1se déposer comme sédiment ; tomber au fond2rester inutilisé au fond ; dormir (fonds/objets)3invendu / dormant (stock) ; inutilisé depuis longtempsก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Avant de boire du jus de bael, vous devez attendre que le sédiment se dépose au fond.
3 exemples de plusVoir moins
ผงยาpǒng-yaaที่tîiชงchongกับgàpน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoละลายlá-laaiไม่mâiหมดmòtจะjàนอนก้นnɔɔn-gônอยู่ที่yùu-tîiก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛo
La poudre de médicament qui ne se dissout pas complètement lorsqu'elle est mélangée à de l'eau se déposera au fond du verre.
ในnaiกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan-màkไวน์waaiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะกอนdtà-gɔɔnนอนก้นnɔɔn-gônอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Dans le processus de fabrication du vin, il faut plusieurs mois pour que le sédiment se dépose complètement au fond.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamในnaiบ่อbɔ̀ɔจะjàขุ่นkùnมากmâakต้องdtɔ̂ngทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiวันwanกว่าgwàaดินโคลนdin-kloonจะjàนอนก้นnɔɔn-gônหมดmòt
Après de fortes pluies, l'eau de l'étang devient très trouble ; il faut la laisser reposer plusieurs jours pour que toute la boue se dépose au fond.
2VerbeB2
rester inutilisé au fond ; dormir (fonds/objets)
rester longtemps au fond d'une pile, d'un tiroir ou d'un stock sans être utilisé, vendu ou pris en compte ; également au sens figuré pour de l'argent ou des fonds qui dorment
Exemples
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)นอนก้นnon gônนอนก้นnon gôn1se déposer comme sédiment ; tomber au fond2rester inutilisé au fond ; dormir (fonds/objets)3invendu / dormant (stock) ; inutilisé depuis longtempsอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín cháktiroirโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanbureau de travailของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
De vieux documents traînent au fond du tiroir du bureau de mon père depuis de nombreuses années.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnมีmiiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเยอะมากyə́-mâakที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiใส่sàiเลยləəiมันmanเลยləəiนอนก้นnɔɔn-gônอยู่ในyùu-naiตู้dtûu
J'ai tellement de vêtements que je n'ai jamais portés ; ils restent simplement au fond de l'armoire.
งบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanนี้níiยังคงyang-kongนอนก้นnɔɔn-gônอยู่ในyùu-naiบัญชีban-chiiไม่mâiถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiสักทีsàk-tii
Le budget de ce projet dort toujours sur le compte, sans être utilisé du tout.
ใบสมัครbai-sà-màkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคงkongนอนก้นnɔɔn-gônอยู่ในyùu-naiกองgɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanบนbonโต๊ะdtóผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánคงkongถูกtùukเรียกrîiakสัมภาษณ์sǎm-pâatไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Sa candidature se trouve probablement au bas de la pile de documents sur le bureau du directeur ; sinon, il aurait déjà été convoqué pour un entretien.
3AdjectifB2
invendu / dormant (stock) ; inutilisé depuis longtemps
décrit des marchandises, des articles ou des fonds qui sont restés inutilisés ou invendus pendant une longue période
Exemples
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉtéléphone portable ; téléphone mobileรุ่นrûnรุ่นrûn1modèle ; version2génération ; cohorte d'âge3promotion ; cohorte4niveau d'ancienneté ; groupe d'âgeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนอนก้นnɔɔn-gônนอนก้นnɔɔn-gôn1se déposer comme sédiment ; tomber au fond2rester inutilisé au fond ; dormir (fonds/objets)3invendu / dormant (stock) ; inutilisé depuis longtempsเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetprix spécial ; prix promotionnel
Ce modèle de téléphone portable est un stock invendu, il est donc vendu à un prix spécial.
3 exemples de plusVoir moins
สิ้นปีsîn-bpiiทีไรtii-raiห้างhâangจะjàเอาaoสินค้าsǐn-káaนอนก้นnɔɔn-gônมาmaaลดราคาlót-raa-kaaล้างláangสต็อกsà-dtɔ́kทุกทีtúk-tii
Chaque fois que c'est la fin de l'année, les grands magasins ressortent toujours leurs invendus pour une vente de liquidation.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatที่têeผิดพลาดpìt plâatทำให้tam hâiบริษัทbò-rí-sàtมีmeeสินค้าคงคลังsĭn-káa kong klangนอนก้นnon gônมูลค่าmoon-lá-kâaหลายล้านlăai láanบาทbàat
Une stratégie marketing défaillante a fait que l'entreprise se retrouve avec des millions de bahts de stocks invendus depuis longtemps.
การจัดการgaan-jàt-gaanกับgàpอะไหล่à-làiรถยนต์rót-yonที่tîiนอนก้นnɔɔn-gônมานานmaa-naanเป็นbpenความท้าทายkwaam-táa-taaiของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìtเพราะprɔ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเร็วreoมากmâak
Gérer des pièces automobiles invendues depuis longtemps est un défi pour l'entreprise car la technologie évolue très rapidement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)fesses ; derrièrePartie 2
นอนก้นnɔɔn-gônนอนก้นnɔɔn-gônse déposer comme sédiment ; tomber au fondse déposer comme sédiment ; tomber au fondMot