นอนก้น(non gôn)
Significations
1VerbeB2
se déposer comme sédiment ; tomber au fond
couler et s'accumuler au fond d'un liquide sous forme de sédiments ou de lie
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námboire de l'eauมะตูมmá-dtuumมะตูมmá-dtuum1bael (arbre)2fruit du baelต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตะกอนdtà-gonตะกอนdtà-gon1sédiment ; précipité ; résidu2[fig.] restes ; traces persistantesนอนก้นnon gônนอนก้นnon gôn1se déposer comme sédiment ; tomber au fond2rester inutilisé au fond ; dormir (fonds/objets)3invendu / dormant (stock) ; inutilisé depuis longtempsก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Avant de boire du jus de bael, vous devez attendre que le sédiment se dépose au fond.
2VerbeB2
rester inutilisé au fond ; dormir (fonds/objets)
rester longtemps au fond d'une pile, d'un tiroir ou d'un stock sans être utilisé, vendu ou pris en compte ; également au sens figuré pour de l'argent ou des fonds qui dorment
Exemples
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)นอนก้นnon gônนอนก้นnon gôn1se déposer comme sédiment ; tomber au fond2rester inutilisé au fond ; dormir (fonds/objets)3invendu / dormant (stock) ; inutilisé depuis longtempsอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1tiroir2tiroir-caisse ; caisseโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bureau de travail2bureau attribuéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
De vieux documents traînent au fond du tiroir du bureau de mon père depuis de nombreuses années.
3AdjectifB2
invendu / dormant (stock) ; inutilisé depuis longtemps
décrit des marchandises, des articles ou des fonds qui sont restés inutilisés ou invendus pendant une longue période
Exemples
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนอนก้นnon gônนอนก้นnon gôn1se déposer comme sédiment ; tomber au fond2rester inutilisé au fond ; dormir (fonds/objets)3invendu / dormant (stock) ; inutilisé depuis longtempsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ราคาพิเศษraa-kaa pí-sètราคาพิเศษraa-kaa pí-sètprix spécial ; prix promotionnel
Ce modèle de téléphone portable est un stock invendu, il est donc vendu à un prix spécial.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นอนก้นnon gônนอนก้นnon gônse déposer comme sédiment ; tomber au fond