คุมท่า
kum-tâaSignifications
1VerbeB2
superviser un port
Gérer ou être en charge des opérations d'un port, d'une jetée ou d'un quai.
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนคุมkon-kumคนคุมkon-kumgardien ; surveillant ; superviseurท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakferry; bacที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuel
Mon oncle est celui qui est responsable de l'embarcadère du ferry ici.
3 exemples de plusVoir moins
ใครkraiเป็นbpenคนคุมkon-kumท่าtâaนี้níiเหรอrə̌əครับkrápทำไมtam-maiเรือrʉʉaถึงtʉ̌ngจอดjɔ̀ɔtไม่เป็นระเบียบmâi-bpen-rá-bìiapเลยləəi
Qui est responsable de ce quai ? Pourquoi les bateaux sont-ils garés de manière si désordonnée ?
บริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiชนะchá-náการประมูลgaan-bprà-muunจะได้jà-dâaiสิทธิ์sìtในnaiการคุมgaan-kumท่าเรือtâa-rʉʉaน้ำลึกnáam-lʉ́kเป็นเวลาbpen-wee-laa30ปีbpii
L'entreprise qui remportera l'appel d'offres obtiendra les droits de gestion du port en eau profonde pendant 30 ans.
การคุมgaan-kumท่าtâaเรือพาณิชย์rʉʉa-paa-nítที่tîiมีmiiเรือrʉʉaเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ระบบrá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiam
La gestion d'un port de commerce avec un trafic maritime constant nécessite à la fois de l'expérience et un excellent système de gestion.
2VerbeB2
maintenir sa garde/position
maintenir ou contrôler sa posture, sa position ou sa garde, en particulier dans les arts martiaux ou les sports
Exemples
โค้ชkóotโค้ชkóot1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)คุมท่าkum-tâaคุมท่าkum-tâa1superviser un port2maintenir sa garde/positionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireความเร็วkwaam-reoความเร็วkwaam-reo1vitesse ; vélocité (rythme de mouvement)2vitesse de fonctionnement/performanceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การออกหมัดgaan-ɔ̀ɔk-màtการออกหมัดgaan-ɔ̀ɔk-màtaction de donner des coups de poing
L'entraîneur m'a fait m'exercer d'abord à garder une position stable, puis à augmenter la vitesse de mes coups de poing.
3 exemples de plusVoir moins
ครูโยkruu-yooคะkáบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnคุมท่าkum-tâaให้hâiมั่นคงmân-kongไม่mâiโยกตัวyôok-dtuuaขณะkà-nàยืนyʉʉnขาkǎaเดียวdiiao
Le professeur de yoga m'a dit de garder une posture stable et de ne pas osciller en me tenant sur une jambe.
แม้mɛ́ɛคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจะjàเดินเข้ามาdəən-kâo-maaกดดันgòt-danนักมวยnák-muuaiก็gɔ̂ยังyangคุมท่าkum-tâaได้ดีdâai-diiโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunหรือrʉ̌ʉเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiถูกtùukโจมตีjoom-dtii
Bien que son adversaire ait avancé pour lui mettre la pression, le boxeur a maintenu sa position sans perdre l'équilibre ni laisser d'ouverture à une attaque.
นักยิมนาสติกnák-yim-nâat-dtìkต้องdtɔ̂ngคุมท่าkum-tâaให้hâiมั่นคงmân-kongขณะkà-nàลงบนlong-bonคานkaanเพราะprɔ́หากhàakลำตัวlam-dtuuaเอียงiiangเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂อาจàatเสียหลักsǐia-làkตกลงมาdtòk-long-maaได้dâai
Les gymnastes doivent garder une posture stable lorsqu'ils se réceptionnent sur la poutre, car même une légère inclinaison du torse peut leur faire perdre l'équilibre et les faire tomber.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kum
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คุมkumคุมkum1contrôler ; superviser2refréner ; maîtriser3surveiller ; détenircontrôler ; superviserPartie 1
+
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airposture ; pose ; positionPartie 2
คุมท่าkum-tâaคุมท่าkum-tâasuperviser un portsuperviser un portMot