ต่อเรือ
dtɔ̀ɔ-rʉʉaSignification
1VerbeB1
construire un navire ; construire un bateau
construire un navire ou un bateau.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีอาชีพmii-aa-chîipมีอาชีพmii-aa-chîipavoir un emploi ; être employé ; travailler comme [qqc]ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerเรือหาปลาrʉʉa-hǎa-bplaaเรือหาปลาrʉʉa-hǎa-bplaabateau de pêche
Les habitants de ce village ont pour métier la construction de bateaux de pêche.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการgaanต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaใบbaiขนาดเล็กkà-nàat-lékด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Il a passé plusieurs mois à construire lui-même un petit voilier.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoได้รับdâi-rápสัญญาsǎn-yaaให้hâiต่อdtɔ̀ɔเรือบรรทุกสินค้าrʉʉa-ban-túk-sǐn-káaลำlamใหม่mài
Notre entreprise a reçu un contrat pour construire un nouveau cargo.
เทคนิคték-nìkการต่อgaan-dtɔ̀ɔเรือrʉʉaของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉโบราณboo-raanนั้นnánน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngมากmâakเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoไม่มีmâi-miiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiเหมือนmʉ̌ʉanปัจจุบันbpàt-jù-ban
Les techniques de construction navale des artisans anciens sont très impressionnantes car ils n'avaient pas d'outils modernes comme aujourd'hui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)bateau ; navire ; embarcationPartie 2
ต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaconstruire un navire ; construire un bateauconstruire un navire ; construire un bateauMot