ประคองตัว(bprà-kong dtuua)

Significations

1VerbeB1

garder son équilibre ; se soutenir

Se soutenir physiquement pour garder l'équilibre et éviter de tomber.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteและláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeประคองตัวbprà-kong dtuuaประคองตัวbprà-kong dtuua1garder son équilibre ; se soutenir2s'en sortir ; se maintenir à flot (financièrement)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Grand-mère marche lentement et doit se soutenir tout le temps.
2VerbeB2

s'en sortir ; se maintenir à flot (financièrement)

Parvenir à survivre ou à se maintenir à flot, en particulier dans une situation financière ou commerciale difficile ; maintenir son état actuel sans progrès ni déclin significatif.

Exemples

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterประคองตัวbprà-kong dtuuaประคองตัวbprà-kong dtuua1garder son équilibre ; se soutenir2s'en sortir ; se maintenir à flot (financièrement)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรอดrôotรอดrôot1survivre ; s'en sortir2être épargné ; être exempté3passer ; traverser ; se faufiler ; être autorisé à passerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtla période du COVID-19
Notre petit restaurant a essayé de rester à flot pendant la pandémie de COVID.

Mots liés

Décomposition du mot

ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1soutenir ; stabiliser2maintenir ; faire durer avec prudence3accompagner prudemment ; escorterPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Partie 2
ประคองตัวbprà-kong dtuuaประคองตัวbprà-kong dtuuagarder son équilibre ; se soutenir