เกินคาด(gern kâat)
Significations
1AdjectifB1
dépassant les attentes ; au-delà des espérances
plus qu'anticipé ; au-delà de ce qui était attendu
Exemples
ผลการเรียนpŏn gaan riianผลการเรียนpŏn gaan riian1notes ; résultats2résultats scolairesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleเทอมtermเทอมtermtrimestre ; semestreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกินคาดgern kâatเกินคาดgern kâat1dépassant les attentes ; au-delà des espérances2de manière inattendue ; à un degré inattenduมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les résultats scolaires de ma fille ce trimestre ont été au-delà des attentes.
2AdverbeB1
de manière inattendue ; à un degré inattendu
d'une manière ou d'une ampleur plus grande que prévu ; de façon inattendue
Exemples
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtเกินคาดgern kâatเกินคาดgern kâat1dépassant les attentes ; au-delà des espérances2de manière inattendue ; à un degré inattendu
La nourriture de ce restaurant est étonnamment délicieuse.
Mots liés
Signification similaire
เหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiau-delà des attentes
au-delà des attentes
คาดไม่ถึงkâat mâi tĕungคาดไม่ถึงkâat mâi tĕunginattendu ; surprenant
inattendu ; surprenant
ไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1inattendu ; imprévu2[ne pas] s'attendre à ; ne pas anticiper3de façon inattendue
- inattendu ; imprévu
- [ne pas] s'attendre à ; ne pas anticiper
- de façon inattendue
ผิดคาดpìt kâatผิดคาดpìt kâat1de façon inattendue ; contre toute attente2inattendu ; contraire aux attentes
- de façon inattendue ; contre toute attente
- inattendu ; contraire aux attentes
Décomposition du mot
เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)Partie 1
+
เกินคาดgern kâatเกินคาดgern kâatdépassant les attentes ; au-delà des espérances