ของสูง(kŏng sŏong)
Significations
1NomB2
[qqn/qqch] de haut statut ; sacré
personne ou objet de rang social très supérieur ou au caractère sacré ; impliquant souvent qu'il n'est pas destiné aux gens ordinaires.
Exemples
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailและláeและláeet (coordination)รวยruuayรวยruuay1riche ; fortuné2piquant ; entêtant (odeur/goût) [informel]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของสูงkŏng sŏongของสูงkŏng sŏong[qqn/qqch] de haut statut ; sacréสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersonne ordinaire ; citoyen lambdaอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Cette femme est très belle et riche. Elle est hors de portée pour des gens ordinaires comme nous.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ของสูงkŏng sŏongของสูงkŏng sŏong[qqn/qqch] de haut statut ; sacré