หมดสิทธิ์(mòt sìt)
Significations
1AdjectifB2
Inéligible ; hors course ; exclu
Qui n'a plus le droit, la qualification ou l'autorisation de participer ; qui n'a aucune chance de faire quelque chose.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêeppas pressé ; aucune urgenceจองตั๋วjong dtŭuaจองตั๋วjong dtŭuaréserver un billetตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìt1Inéligible ; hors course ; exclu2Être écarté ; perdre son éligibilité ; être éliminéไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtregarder un concertนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Si tu ne réserves pas les billets maintenant, tu n'auras aucune chance d'aller au concert.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoทำงานtam ngaanช้าcháaขนาดนี้kà-nàat néeหมดสิทธิ์mòt sìtได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengแน่นอนnâe non
Il travaille si lentement qu'il n'a certainement aucune chance d'obtenir une promotion.
ด้วยdûuayคะแนนสอบká-naen sòpแค่นี้kâe néeเธอterหมดสิทธิ์mòt sìtที่จะtêe jàเข้าเรียนkâo riianในnaiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiชั้นนำchán namของkŏngประเทศbprà-tâetแล้วláeo
Avec seulement ce résultat à l'examen, elle n'a plus aucune chance d'entrer dans les meilleures universités du pays.
ดูdooจากjàakสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแล้วláeoทีมเราteem raoน่าจะnâa jàหมดสิทธิ์mòt sìtเข้ารอบkâo rôpต่อไปdtòr bpaiเพราะpráwประตูbprà-dtuuได้dâiเสียsĭiaต่างกันdtàang ganเกินไปgern bpai
Au vu de la situation, notre équipe n'a probablement aucune chance de passer au tour suivant car la différence de buts est trop importante.
2VerbeB2
Être écarté ; perdre son éligibilité ; être éliminé
Perdre le droit ou l'opportunité de faire quelque chose ; être déclaré incapable ou non autorisé à participer.
Exemples
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat pópdétecter ; découvrir (par un examen/test)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ใช้สารกระตุ้นchái săan grà-dtûnใช้สารกระตุ้นchái săan grà-dtûnutiliser des stimulants ; se doperเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìt1Inéligible ; hors course ; exclu2Être écarté ; perdre son éligibilité ; être éliminéแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎnconcourir ; rivaliserทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Cet athlète a été contrôlé positif aux stimulants, il a donc été immédiatement disqualifié de la compétition.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiมาmaaลงทะเบียนlong tá-biianภายในpaai naiเวลาที่way-laa têeกำหนดgam-nòtคุณkunจะjàหมดสิทธิ์mòt sìtรับrápทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaนี้née
Si vous ne venez pas vous inscrire dans le délai imparti, vous perdrez le droit de bénéficier de cette bourse.
ผู้สมัครpôo sà-màkหมดสิทธิ์mòt sìtในnaiการเข้าgaan kâoสอบsòpเนื่องจากnêʉuang jàakมาmaaสายsăaiเกินgern30นาทีnaa-teeซึ่งsêungเป็นไปตามbpen bpai dtaamกฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeประกาศbprà-gàatไว้wái
Le candidat a été déclaré non autorisé à passer l'examen pour un retard de plus de 30 minutes, conformément au règlement annoncé.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangดังกล่าวdang glàaoอาจàatหมดสิทธิ์mòt sìtส่งsòngผู้สมัครpôo sà-màkลงlongเลือกตั้งlêuuak dtângหากhàakศาลsăanตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaทำtamผิดกฎหมายpìt gòt-măaiจริงjing
Ce parti politique pourrait perdre son droit de présenter des candidats aux élections si le tribunal juge qu'il a effectivement enfreint la loi.
Mots liés
Signification similaire
เสียสิทธิ์sĭia sìtเสียสิทธิ์sĭia sìtperdre ses droits
perdre ses droits
ไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtne pas avoir le droit ; ne pas avoir droit (à [qch]) ; non éligible ; ne pas être autorisé
ne pas avoir le droit ; ne pas avoir droit (à [qch]) ; non éligible ; ne pas être autorisé
ตกรอบdtòk rôpตกรอบdtòk rôpêtre éliminé
être éliminé
Décomposition du mot
+
หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìtInéligible ; hors course ; exclu