หมดสิทธิ์(mòt sìt)
Significations
1AdjectifB2
Inéligible ; hors course ; exclu
Qui n'a plus le droit, la qualification ou l'autorisation de participer ; qui n'a aucune chance de faire quelque chose.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêeppas pressé ; aucune urgenceจองตั๋วjong dtŭuaจองตั๋วjong dtŭuaréserver un billetตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìt1Inéligible ; hors course ; exclu2Être écarté ; perdre son éligibilité ; être éliminéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtregarder un concertนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Si tu ne réserves pas les billets maintenant, tu n'auras aucune chance d'aller au concert.
2VerbeB2
Être écarté ; perdre son éligibilité ; être éliminé
Perdre le droit ou l'opportunité de faire quelque chose ; être déclaré incapable ou non autorisé à participer.
Exemples
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1détecter ; découvrir (par un examen/test)2être testé positif à ; s'avérer avoirว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerใช้สารกระตุ้นchái săan grà-dtûnใช้สารกระตุ้นchái săan grà-dtûnutiliser des stimulants ; se doperเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìt1Inéligible ; hors course ; exclu2Être écarté ; perdre son éligibilité ; être éliminéแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1concourir ; rivaliser2organiser une compétition ; organiser un concoursทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Cet athlète a été contrôlé positif aux stimulants, il a donc été immédiatement disqualifié de la compétition.
Mots liés
Signification similaire
เสียสิทธิ์sĭia sìtเสียสิทธิ์sĭia sìtperdre ses droits
perdre ses droits
ไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtne pas avoir le droit ; ne pas avoir droit (à [qch]) ; non éligible ; ne pas être autorisé
ne pas avoir le droit ; ne pas avoir droit (à [qch]) ; non éligible ; ne pas être autorisé
ตกรอบdtòk rôpตกรอบdtòk rôpêtre éliminé
être éliminé
Décomposition du mot
+
หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìtInéligible ; hors course ; exclu