ถิ่ม(tĭm)

Significations

1VerbeA2

jeter ; se débarrasser (fam. isan/lao)

jeter quelque chose ou s'en débarrasser ; forme familière régionale dans les parlers isan/lao, comparable au thaï standard ทิ้งทิ้งtíng1laisser derrière soi2gaspiller ; dilapider3jeter ; se débarrasser de4faire tomber ; lâcher5abandonner ; délaisser

Exemples

ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1larguer ; rompre avec (isan/lao)2jeter ; se débarrasser (fam. isan/lao)3abandonner ; laisser derrière soi (isan/lao)ขยะkà-yàขยะkà-yà1camelote ; objets sans valeur (figuré)2ordures ; déchetsให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)แหน่nàeแหน่nàes’il vous plaît ; un peu (isan)
Va jeter les poubelles pour moi.
3 exemples de plus
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeเก่าgàoแล้วláeoข่อยkòiสิsìเอาไปao bpaiถิ่มtĭm
Cette chemise est déjà vieille. Je vais la jeter.
เจ้าjâoเอาaoของกินkong ginดีๆdee deeมาmaaถิ่มtĭmเฮ็ดหยังhét yăngเสียดายsĭia daaiของkŏng
Pourquoi as-tu jeté de la bonne nourriture ? Quel gâchis.
อย่าyàaฟ้าวfâaoถิ่มtĭmกล่องglòngเด้อdérเฮาhaoยังyangเอาไปao bpaiใส่sàiของkŏngอย่างอื่นyàang èunได้dâiอยู่yòo
Ne jette pas encore la boîte ; nous pouvons encore l'utiliser pour y mettre d'autres choses.
2VerbeB1

abandonner ; laisser derrière soi (isan/lao)

laisser quelqu'un ou quelque chose derrière soi ; abandonner ou laisser sans surveillance ou inutilisé

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1larguer ; rompre avec (isan/lao)2jeter ; se débarrasser (fam. isan/lao)3abandonner ; laisser derrière soi (isan/lao)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1poche2portefeuille3classificateur : ใบ4sac ; sac à mainไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หม่องmòngหม่องmòng1Maung, titre masculin birman2lieu ; endroit ; emplacement (Isan)นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sinon ; autrement (familier)2attendez ! un instant3un instant ; brièvement4bientôt ; dans un moment5en alternance ; tantôt … tantôt …มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)หายhăaiหายhăai1cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4disparaître ; ne plus être là
Ne laisse pas ton sac ici, il pourrait se perdre.
3 exemples de plus
แม่mâeไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วláeoถิ่มtĭmข่อยkòiให้hâiอยู่yòoบ้านbâanผู้เดียวpôo diiao
Maman est allée au marché et m'a laissé seul à la maison.
เขาkăoถิ่มtĭmนาnaaถิ่มtĭmสวนsŭuanไว้wáiแล้วláeoเข้าไปkâo bpaiเฮ็ดงานhét ngaanในnaiเมืองกรุงmeuuang grung
Il a laissé derrière lui ses champs et ses vergers et est parti travailler dans la capitale.
เพิ่นpêrnเป็นbpenคนkonมักง่ายmák ngâaiเฮ็ดhétอีหยังee yăngกะเฮ็ดgà hêtบ่bòสุดsùtจักjàkถิ่มtĭmงานngaanไว้wáiให้hâiคนอื่นkon èunเฮ็ดhétต่อdtò
C'est une personne négligente ; quoi qu'il fasse, il ne le finit jamais, laissant toujours le travail aux autres pour qu'ils le continuent.
3VerbeB1

larguer ; rompre avec (isan/lao)

mettre fin à une relation amoureuse avec quelqu'un ; plaquer ou larguer un partenaire

Exemples

ข่อยkòiข่อยkòi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiถิ่มtĭmถิ่มtĭm1larguer ; rompre avec (isan/lao)2jeter ; se débarrasser (fam. isan/lao)3abandonner ; laisser derrière soi (isan/lao)แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai entendu dire qu'il avait largué sa petite amie.
3 exemples de plus
เป็นหยังbpen yăngคือkeuไปbpaiถิ่มtĭmเขาkăoแท้táeทั้งที่táng têeเขากะkăo gàเป็นbpenคนดีkon dee
Pourquoi l'as-tu largué ? C'est une si bonne personne.
น้องnóngข่อยkòiเสียใจsĭia jaiหลายlăaiที่têeถืกtèukผู้pôoบ่าวbàaoถิ่มtĭmตอนdtonใกล้glâiสิsìฮอดhôtมื้อméuuแต่งงานdtàeng ngaan
Ma petite sœur a le cœur brisé parce que son petit ami l'a larguée juste avant le jour de leur mariage.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiถิ่มtĭmคนkonที่têeฮักhákกันganมาmaaหลายlăaiปีbpeeมันmanบ่bòแม่นmâenเรื่องrêuuangง่ายngâaiสำหรับsăm-ràpไผpăiเลยloie
Décider de larguer quelqu'un que l'on aime depuis de nombreuses années n'est une chose facile pour personne.

Mots liés