เฮ็ดหยัง(hét yăng)
Significations
1NomB1
que fais-tu ? (Isan/Lao)
Question en thaï de l'Isan/Lao signifiant « Que fais-tu ? » ; littéralement « faire quoi ? » (équivalent au thaï ทำอะไรทำอะไรtam à-raiwhat are you doing?).
Exemples
เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเฮ็ดหยังhét yăngเฮ็ดหยังhét yăng1que fais-tu ? (Isan/Lao)2faire quoi ? / que faire ? (Isan/Lao)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterนี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ผู้เดียวpôo diiaoผู้เดียวpôo diiao1seul ; unique (une seule personne)2seul ; par soi-même3le/la seul(e) (personne)
Que fais-tu ici tout seul ?
2NomB1
faire quoi ? / que faire ? (Isan/Lao)
Utilisé plus généralement pour demander quelle action doit/va être faite (par ex., สิให้เฮ็ดหยัง « Que devrais-[je] faire ? »).
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt néemaintenant ; en ce moment (formel/littéraire)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreข่อยเฮ็ดหยังkôi hét nyăngข่อยเฮ็ดหยังkôi hét nyăngQu'est-ce que je fais ? ; Qu'ai-je fait ?ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Cette tâche est terminée. Maintenant, que voulez-vous que je fasse ensuite ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
เฮ็ดหยังhét yăngเฮ็ดหยังhét yăngque fais-tu ? (Isan/Lao)