เมืองกรุง(meuuang grung)
Significations
1NomB1
capitale (surtout Bangkok)
la capitale ; en Thaïlande, couramment utilisé pour désigner Bangkok.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เมืองกรุงmeuuang grungเมืองกรุงmeuuang grungcapitale (surtout Bangkok)
Il est venu de province pour travailler dans la capitale.
3 exemples de plusVoir moins
ชีวิตchee-wítในnaiเมืองกรุงmeuuang grungสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiแต่dtàeค่าครองชีพkâa krong chêepก็gâwสูงsŏongตามไปด้วยdtaam bpai dûuai
La vie dans la capitale est pratique, mais le coût de la vie est également élevé.
คนหนุ่มสาวkon nùm săaoจำนวนมากjam-nuuan mâakใฝ่ฝันfài fănที่จะtêe jàเข้ามาkâo maaแสวงsà-wăengหาโอกาสhăa oh-gàatในnaiเมืองกรุงmeuuang grungหลังlăngเรียนจบriian jòp
De nombreux jeunes rêvent de venir chercher des opportunités à Bangkok après l'obtention de leur diplôme.
ถึงแม้จะtĕung máe jàคุ้นเคยkún koieกับgàpความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngเมืองกรุงmeuuang grungแต่dtàeบางครั้งbaang krángฉันchănก็gâwโหยหาhŏi hăaความสงบkwaam sà-ngòpของkŏngบ้านเกิดbâan gèrt
Même si je suis habitué au chaos de la capitale, j'aspire parfois à la tranquillité de ma ville natale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เมืองกรุงmeuuang grungเมืองกรุงmeuuang grungcapitale (surtout Bangkok)