กะเฮ็ด(gà hêt)

Significations

1VerbeB1

faire aussi ; faire ensuite ; faire quand même (isan)

Expression isan correspondant à une expression du thaï standard qui signifie « faire aussi », « faire ensuite » ou « faire quand même », selon le contexte. Elle n’implique pas nécessairement que l’on passe outre des conseils ou des obstacles.

Exemples

บอกว่าbòk wâa อย่าyàa เฮ็ดhét มันman อันตรายan-dtà-raai แต่dtàe เขากะkăo gà เฮ็ดhét จนได้jon dâi

Je lui ai dit de ne pas le faire, que c'est dangereux, mais il l'a fait quand même.

2 exemples de plus

เห็นว่าhĕn wâa ฝนfŏn สิsì ตกdtòk แต่dtàe เพิ่นpêrn กะgà กะเฮ็ดgà hêt นาnaa ต่อdtò บ่bò สนใจsŏn jai

Il a vu qu'il allait pleuvoir, mais il a continué à travailler dans la rizière quand même, sans s'en soucier.

ถึงtĕung คนอื่นkon èun สิsì คัดค้านkát káan ว่าwâa แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt นี่nêe เสี่ยงsìiang เกินไปgern bpai แต่dtàe ลาวlaao กะgà ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai กะเฮ็ดgà hêt ตามที่dtaam têe คิดkít ไว้wái

Même si d'autres ont objecté que ce plan d'affaires était trop risqué, il a décidé de passer outre et de le faire comme il l'avait prévu.

Décomposition du mot

กะgàPartie 1

เฮ็ดhétPartie 2

กะเฮ็ดgà hêt