กะเฮ็ด
gà-hétSignification
1VerbeB1
faire aussi ; faire ensuite ; faire quand même (isan)
Expression isan correspondant à une expression du thaï standard qui signifie « faire aussi », « faire ensuite » ou « faire quand même », selon le contexte. Elle n’implique pas nécessairement que l’on passe outre des conseils ou des obstacles.
Exemples
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เฮ็ดhétเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risquéแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขากะkǎo-gàเขากะkǎo-gàKhao Ka (nom de lieu ; translittération)เฮ็ดhétเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout
Je lui ai dit de ne pas le faire, que c'est dangereux, mais il l'a fait quand même.
2 exemples de plusVoir moins
Il a vu qu'il allait pleuvoir, mais il a continué à travailler dans la rizière quand même, sans s'en soucier.
ถึงtʉ̌ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสิsìคัดค้านkát-káanว่าwâaแผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtนี่nîiเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛลาวlaaoกะgàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกะเฮ็ดgà-hétตามที่dtaam-tîiคิดkítไว้wái
Même si d'autres ont objecté que ce plan d'affaires était trop risqué, il a décidé de passer outre et de le faire comme il l'avait prévu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 1
+
กะเฮ็ดgà-hétกะเฮ็ดgà-hétfaire aussi ; faire ensuite ; faire quand même (isan)faire aussi ; faire ensuite ; faire quand même (isan)Mot