มักง่าย(mák ngâai)

Significations

1AdjectifB1

négligent ; désinvolte ; choisir la facilité

négligent ou désinvolte, choisissant la manière la plus simple de faire quelque chose sans se soucier de la qualité ou des résultats.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâai1négligent ; désinvolte ; choisir la facilité2bâcler ; choisir la facilitéงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4calme ; sans problème5complètement ; tout est fait (en fin de phrase)
C'est une personne négligente, donc son travail est rarement soigné.
2VerbeB1

bâcler ; choisir la facilité

faire quelque chose de la manière la plus simple, en ignorant les règles ou la qualité ; être négligent par pure commodité.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâai1négligent ; désinvolte ; choisir la facilité2bâcler ; choisir la facilitéทิ้งขยะtíng kà-yàทิ้งขยะtíng kà-yàjeter des ordures ; se débarrasser des déchetsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)ถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàau lieu de ; plutôt queทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correct
Il aime choisir la facilité, laissant les déchets à côté de la poubelle au lieu de les y mettre correctement.

Mots liés

Décomposition du mot

มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àPartie 1
+
ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationPartie 2
มักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâainégligent ; désinvolte ; choisir la facilité