ไผ
păi
Significations
1NomA1
qui ?
Un pronom interrogatif signifiant « qui ? » utilisé dans le dialecte isan/lao. C'est l'équivalent de 'ใครใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque' (khrai) en thaï central.
Exemples
เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)แม่นไผmâen păiแม่นไผmâen păiqui ? ; qui est-ce ?
Qui es-tu ?
2NomA2
n'importe qui ; qui que ce soit
Un pronom indéfini signifiant « n'importe qui » ou « qui que ce soit », généralement utilisé dans des phrases négatives ou conditionnelles. Utilisé dans le dialecte isan/lao. Par exemple, 'บ่มีไผ' (il n'y a personne).
Exemples
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)มีไผmee păiมีไผmee păiy a-t-il quelqu'un ; qui est là (Isan/Lao)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il n'y a absolument personne à la maison.