ไผ
pǎiSignifications
1PronomA1
qui ?
Un pronom interrogatif signifiant « qui ? » utilisé dans le dialecte isan/lao. C'est l'équivalent de 'ใครใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque' (khrai) en thaï central.
Exemples
เจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)6classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesแม่นไผmɛ̂n-pǎiแม่นไผmɛ̂n-pǎiqui ? ; qui est-ce ?
Qui es-tu ?
2PronomA2
n'importe qui ; qui que ce soit
Un pronom indéfini signifiant « n'importe qui » ou « qui que ce soit », généralement utilisé dans des phrases négatives ou conditionnelles. Utilisé dans le dialecte isan/lao. Par exemple, 'บ่มีไผ' (il n'y a personne).
Exemples
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)มีไผmee păiมีไผmee păiy a-t-il quelqu'un ; qui est là (Isan/Lao)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il n'y a absolument personne à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Si quelqu'un appelle, dis-lui que je ne suis pas là.
บ่ว่าbòr wâaไผpăiจะjàว่าwâaจั่งใด๋jàng dăiข้อยกะkôi gàยังyangสิเฮ็ดsì hétตามdtaamความตั้งใจkwaam dtâng jaiของkŏngข้อยkôiคือเก่าkeu gào
Peu importe ce que les gens disent, je ferai quand même ce que j'ai l'intention de faire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |