อีหยัง
ii-yǎngSignifications
1PronomA2
quoi (mot interrogatif de l'Isan)
équivalent de « quoi » en thaï de l'Isan/du Nord-Est, utilisé pour demander l'identité, la nature ou les spécificités de quelque chose
Exemples
นั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉc'est-à-dire ; en d'autres termesอีหยังii-yǎngอีหยังii-yǎng1quoi (mot interrogatif de l'Isan)2n'importe quoi / quelque chose (indéfini)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerแหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛns’il vous plaît ; un peu (isan)
Qu'est-ce que c'est ? S'il te plaît, dis-le-moi.
3 exemples de plusVoir moins
Qu'as-tu acheté au marché hier ?
Quel est ce bruit fort ? Que s'est-il passé ?
เจ้าสนใจjâao-sǒn-jaiอีหยังหลายii-yǎng-lǎaiที่สุดtîi-sùtในnaiการประกวดgaan-bprà-gùuatนี้níiอธิบายà-tí-baaiให้hâiฟังfangแนnɛɛ
Qu'est-ce qui vous intéresse le plus dans ce concours ? Veuillez m'expliquer.
2PronomB1
n'importe quoi / quelque chose (indéfini)
Dans des contextes négatifs ou incertains, peut fonctionner comme un pronom indéfini signifiant « n'importe quoi » ou « quelque chose ».
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอีหยังee yăngอีหยังee yăng1quoi (mot interrogatif de l'Isan)2n'importe quoi / quelque chose (indéfini)น่าห่วงnâa hùuangน่าห่วงnâa hùuanginquiétant ; préoccupantเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpaiy aller plus tard ; y aller ensuiteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Il n'y a rien d'inquiétant aujourd'hui ; nous irons au marché plus tard.
3 exemples de plusVoir moins
Il a dit que n'importe quel plat chaud lui convient, tant que ce n'est pas épicé.
S'il y a quoi que ce soit d'inhabituel, vous pouvez m'appeler immédiatement.
ช่วงนี้chûuang néeเธอterบ่bòได้dâiอยากได้yàak dâiอีหยังee yăngเป็นพิเศษbpen pí-sètแค่kâeอยากyàakพักใจpák jaiให้hâiนิ่งnìng
Ces jours-ci, elle ne veut rien de particulier ; elle veut juste reposer son esprit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อีiiอีii1préfixe féminin vulgaire2préfixe féminin familier (dialectal)préfixe féminin vulgairePartie 1
+
หยังyǎngหยังyǎng1quoi (dialecte isan/lao)2quelque chose ; quoi que ce soit (Isan)quoi (dialecte isan/lao)Partie 2
อีหยังii-yǎngอีหยังii-yǎngquoi (mot interrogatif de l'Isan)quoi (mot interrogatif de l'Isan)Mot