อีหยัง(ee yăng)
Significations
1PronomA2
quoi (mot interrogatif de l'Isan)
équivalent de « quoi » en thaï de l'Isan/du Nord-Est, utilisé pour demander l'identité, la nature ou les spécificités de quelque chose
Exemples
นั่นคือnân keuนั่นคือnân keuc'est-à-dire ; en d'autres termesอีหยังee yăngอีหยังee yăng1quoi (mot interrogatif de l'Isan)2n'importe quoi / quelque chose (indéfini)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)แหน่nàeแหน่nàe1lentille d'eau (plante aquatique)2hé ; eh (interjection influencée par l'isan/le lao)
Qu'est-ce que c'est ? S'il te plaît, dis-le-moi.
2PronomB1
n'importe quoi / quelque chose (indéfini)
Dans des contextes négatifs ou incertains, peut fonctionner comme un pronom indéfini signifiant « n'importe quoi » ou « quelque chose ».
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอีหยังee yăngอีหยังee yăng1quoi (mot interrogatif de l'Isan)2n'importe quoi / quelque chose (indéfini)น่าห่วงnâa hùuangน่าห่วงnâa hùuanginquiétant ; préoccupantเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เฮาhaoเฮาhao1je ; moi (informel, régional)2notre/nos (possessif)3nous ; notre/nos (régional)ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1y aller plus tard ; faire plus tard2à plus tard (expression figée)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Il n'y a rien d'inquiétant aujourd'hui ; nous irons au marché plus tard.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อีหยังee yăngอีหยังee yăngquoi (mot interrogatif de l'Isan)