ถอยร่น
tɔ̌ɔi-rônSignifications
1VerbeB1
reculer ; se retirer ; battre en retraite
reculer ou se retirer pour créer une distance face au danger, à la pression ou à un conflit
Exemples
เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3gronder ; réprimanderเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserถอยร่นtɔ̌ɔi-rônถอยร่นtɔ̌ɔi-rôn1reculer ; se retirer ; battre en retraite2être repoussé ; diminuer ; reculerออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4pas en avant ; avancée5pas (classificateur pour les pas/enjambées)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sécurité2sécurité ; sûreté
Voyant le chien agressif, il a reculé de deux pas par sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangเถียงtǐiangเริ่มrə̂əmดังขึ้นdang-kʉ̂nฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakถอยร่นtɔ̌ɔi-rônเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
Lorsque la dispute s'est intensifiée, j'ai choisi de reculer pour éviter l'escalade.
เธอtəəถอยร่นtɔ̌ɔi-rônจากjàakฝูงชนfǔung-chonที่tîiเบียดเสียดbìiat-sìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหายใจhǎai-jaiและlɛ́ตั้งสติdtâng-sà-dtì
Elle s'est retirée de la foule dense pour avoir de l'espace pour respirer et se ressaisir.
กองกำลังgɔɔng-gam-langอาสาaa-sǎaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยร่นtɔ̌ɔi-rônไปยังbpai-yangจุดjùtที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́รอrɔɔการเจรจาgaan-jee-rá-jaa
La force volontaire a décidé de se replier vers un endroit plus sûr pour réduire les risques et attendre les négociations.
2VerbeB2
être repoussé ; diminuer ; reculer
être repoussé, diminué, ou reculer par rapport à une position ou une portée antérieure
Exemples
อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influence ; emprise2influence (astrologique/spirituelle)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaansyndicat ; syndicat ouvrierเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àถอยร่นtɔ̌ɔi-rônถอยร่นtɔ̌ɔi-rôn1reculer ; se retirer ; battre en retraite2être repoussé ; diminuer ; reculerเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreลดลงlót-longลดลงlót-long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisserต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continu ; continuel2continuellement ; en continu
L'influence du syndicat a commencé à reculer à mesure que le nombre d'adhérents diminuait continuellement.
3 exemples de plusVoir moins
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonถอยร่นtɔ̌ɔi-rônลงlongหลังlǎngเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎao
La confiance du public a diminué après le scandale.
เมื่อmʉ̂ʉaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngครัวเรือนkruua-rʉʉanก็gɔ̂ถอยร่นtɔ̌ɔi-rônจากjàakระดับrá-dàpก่อนgɔ̀ɔnวิกฤตwí-grìtอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
À mesure que l'économie ralentissait, le pouvoir d'achat des ménages a reculé de manière notable par rapport aux niveaux d'avant la crise.
อำนาจต่อรองam-nâat-dtɔ̀ɔ-rɔɔngของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnถอยร่นtɔ̌ɔi-rônลงlongเพราะprɔ́แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmดิจิทัลdì-jì-tâlเข้ามาkâo-maaแย่งyɛ̂ɛngผู้ชมpûu-chomและlɛ́งบngópโฆษณาkoo-sà-naa
Le pouvoir de négociation des médias locaux a reculé, car les plateformes numériques siphonnent les audiences et les budgets publicitaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tɔ̌ɔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerreculer ; faire marche arrière ; battre en retraitePartie 1
+
ร่นrônร่นrôn1reculer ; se retirer ; tirer vers l'arrière2réduire ; raccourcir3avancer (dans le temps)reculer ; se retirer ; tirer vers l'arrièrePartie 2
ถอยร่นtɔ̌ɔi-rônถอยร่นtɔ̌ɔi-rônreculer ; se retirer ; battre en retraitereculer ; se retirer ; battre en retraiteMot