ถอยร่น(tŏi rôn)
Significations
1VerbeB1
reculer ; se retirer ; battre en retraite
reculer ou se retirer pour créer une distance face au danger, à la pression ou à un conflit
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfasteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1reculer ; se retirer ; battre en retraite2être repoussé ; diminuer ; reculer3revoir à la baisse ; réduireออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4avancée ; progrès5pas (classificateur pour les pas/enjambées)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûreté
Voyant le chien agressif, il a reculé de deux pas par sécurité.
2VerbeB2
être repoussé ; diminuer ; reculer
être repoussé, diminué, ou reculer par rapport à une position ou une portée antérieure
Exemples
อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influence ; emprise2influence (astrologique/spirituelle)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaansyndicat ; syndicat ouvrierเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1reculer ; se retirer ; battre en retraite2être repoussé ; diminuer ; reculer3revoir à la baisse ; réduireเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreลดลงlót longลดลงlót long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisserต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuellement ; en continu2continu ; continuel
L'influence du syndicat a commencé à reculer à mesure que le nombre d'adhérents diminuait continuellement.
3VerbeB2
revoir à la baisse ; réduire
réduire la portée, l'intensité ou l'ambition de [qqch], comme un plan, une politique ou un engagement
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1reculer ; se retirer ; battre en retraite2être repoussé ; diminuer ; reculer3revoir à la baisse ; réduireแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăaétendre son réseau ; ouvrir de nouvelles succursalesเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe nonincertain ; pas sûr
L'entreprise a décidé de réduire son plan d'expansion des succursales car l'économie est encore incertaine.
Mots liés
Signification similaire
ถอยtŏiถอยtŏi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désister (d'un plan/accord)3décliner ; régresser ; se détériorer
- reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite
- se retirer ; se désister (d'un plan/accord)
- décliner ; régresser ; se détériorer
ร่นrônร่นrôn1avancer (dans le temps)2reculer ; battre en retraite3réduire ; raccourcir4reculer ; se retirer ; tirer vers l'arrière
- avancer (dans le temps)
- reculer ; battre en retraite
- réduire ; raccourcir
- reculer ; se retirer ; tirer vers l'arrière
ล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏi1battre en retraite ; se retirer ; reculer2reculer ; décliner
- battre en retraite ; se retirer ; reculer
- reculer ; décliner
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1reculer ; se retirer (figuré)2se replier ; battre en retraite (militaire)
- reculer ; se retirer (figuré)
- se replier ; battre en retraite (militaire)
ถอยกลับtŏi glàpถอยกลับtŏi glàpreculer ; faire marche arrière ; battre en retraite
reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite
Décomposition du mot
+
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rônreculer ; se retirer ; battre en retraite