ขอถอย
kɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiSignifications
1VerbeA2
demander à reculer ; faire marche arrière
Une demande polie de reculer ou de faire marche arrière, souvent en référence à un véhicule.
Exemples
ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi1demander à reculer ; faire marche arrière2se retirer ; se désister (poli)นิดนะnít-náนิดนะnít-nájuste un peu ; un peu, s’il vous plaîtครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étape
Laissez-moi reculer un peu, s'il vous plaît ; la voiture doit entrer.
3 exemples de plusVoir moins
Excusez-moi, pourriez-vous vous écarter ? J'aimerais faire une marche arrière pour garer la voiture dans l'emplacement.
Laissez-moi reculer doucement ; il y a un poteau derrière.
ซอยแคบsɔɔi-kɛ̂ɛpมากmâakเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiไปถึงbpai-tʉ̌ngทางแยกtaang-yɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับรถglàp-rót
La ruelle est très étroite ; laissez-moi d'abord reculer jusqu'au croisement, puis je ferai demi-tour.
2VerbeB1
se retirer ; se désister (poli)
se retirer poliment d'une tâche, d'une position, d'une dispute ou d'un engagement.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi1demander à reculer ; faire marche arrière2se retirer ; se désister (poli)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprojet (travail/mission)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuantravail urgent ; tâche pressante
J'aimerais me retirer de ce projet pour le moment car j'ai un travail urgent.
7 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพอpɔɔผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiให้hâiคนkonที่tîiพร้อมprɔ́ɔmกว่าgwàaนะnáครับkráp
S'il n'y a pas assez de temps, j'aimerais me retirer au profit de quelqu'un de plus prêt.
เราraoเห็นhěnต่างกันมากdtàang-gan-mâakเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiไม่mâiขอkɔ̌ɔร่วมrûuamตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Nous sommes en profond désaccord ; j'aimerais me retirer de la prise de décision sur ce sujet.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไม่พอmâi-pɔɔและlɛ́กรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaแน่นnɛ̂nผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiจากjàakบทบาทbòt-bàatหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทีมtiimชะงักchá-ngák
Étant donné l'insuffisance des ressources et un calendrier serré, j'aimerais me retirer de mon rôle de chef de projet afin que l'équipe ne soit pas entravée.
ถ้าtâaประเด็นbprà-denนี้níiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
Si ce problème rend les choses tendues, je vais prendre du recul pour éviter que la situation ne s'envenime.
เห็นว่าhěn-wâaเถียงกันtǐiang-ganไม่mâiจบjòpฉันchǎnขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiก่อนgɔ̀ɔnจะได้jà-dâaiคุยกันkui-ganแบบbɛ̀ɛpสงบsà-ngòpทีหลังtii-lǎng
Voyant que la dispute ne se termine pas, je vais m'effacer pour l'instant afin que nous puissions discuter calmement plus tard.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการประชุมgaan-bprà-chumเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiจากjàakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเดิมdəəmและlɛ́รับฟังráp-fangทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakใหม่mài
Pour que la réunion avance, je vais retirer ma proposition initiale et envisager de nouvelles options.
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaทุกtúkฝ่ายfàaiเริ่มrə̂əmเสียงดังsǐiang-dangผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiผู้ประสานงานpûu-bprà-sǎan-ngaanชี้chíiทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Puisque tout le monde hausse le ton, je vais prendre du recul et laisser le coordinateur indiquer la marche à suivre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourdemander ; solliciter [qch]Partie 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerreculer ; faire marche arrière ; battre en retraitePartie 2
ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔidemander à reculer ; faire marche arrièredemander à reculer ; faire marche arrièreMot