ภาพพจน์

pâap-pót

Significations

1NomB2

imagerie (littéraire)

Langage figuré qui évoque des images ou des impressions sensorielles chez le lecteur, par ex. la comparaison, la métaphore, la personnification.

Exemples

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pót1imagerie (littéraire)2figure de style ; imagerieอุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1comparaison (figure de style)2comparer par une figure de style ; illustrerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lecteur ; personne qui lit2lectorat ; public lecteur3lecteur / récitant (à voix haute)เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1voir une image clairement2comprendre [qqch] clairementขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
Ce poème utilise la comparaison comme imagerie pour aider les lecteurs à visualiser une image plus claire.
2NomB2

figure de style ; imagerie

Expression figurée ou non littérale utilisée en littérature pour créer une imagerie ou un effet sensoriel.

Exemples

กวีgà-weeกวีgà-weepoèteใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pót1imagerie (littéraire)2figure de style ; imagerieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lecteur ; personne qui lit2lectorat ; public lecteur3lecteur / récitant (à voix haute)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1voir une image / une photo2visualiser [qqch] ; s'imaginer3comprendre [qqch] clairement ; saisir l'idéeฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโปรยbproiโปรยbproi1éparpiller ; saupoudrer légèrement2bruiner ; tomber doucement3distiller (sens figuré) ; laisser entendre4annoncer avec une accroche ; faire du teasing (médias)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siม่านmâanม่านmâan1rideau ; tenture2écran ; voile3iris (œil)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince
Le poète utilise des images pour faire voir aux lecteurs la pluie comme un rideau fin.

Mots liés

Décomposition du mot

ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleune représentation visuelle telle qu'une image ou une photographiePartie 1
+
พจน์pótพจน์pót1terme (mathématiques)2mot ; déclaration (formel)un composant individuel d'une expression, d'un polynôme, d'une suite ou d'une série (par ex., un nombre, une variable ou un produit)Partie 2
ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pótimagerie (littéraire)